1 00:00:02,609 --> 00:00:04,009 Sous-titres par Nostromo 2 00:01:43,100 --> 00:01:44,177 Chambre ! 3 00:01:44,740 --> 00:01:46,678 De la place pour Son Éminence ! 4 00:02:03,622 --> 00:02:04,660 Ce qui s'est passé? 5 00:02:05,081 --> 00:02:06,926 - Il avait l'air inquiet -Il n'a jamais parlé à personne ! 6 00:02:07,015 --> 00:02:08,459 Ne va-t-il pas donner audience ? 7 00:02:17,330 --> 00:02:18,421 Hé! 8 00:02:21,494 --> 00:02:22,582 Tu rentres comme ça ? 9 00:02:22,927 --> 00:02:25,354 Non, j'y vais comme ça. 10 00:02:36,397 --> 00:02:37,409 Qui est-il ? 11 00:02:37,737 --> 00:02:38,962 On l'appelle "Peste Noire" 12 00:02:39,288 --> 00:02:40,288 Pourquoi ? 13 00:02:40,738 --> 00:02:42,231 Parce que c'est ce qu'il est 14 00:02:44,452 --> 00:02:46,000 Il ferait mieux d'être la Mort noire 15 00:02:46,682 --> 00:02:48,404 J'espère que le cardinal le fera pendre 16 00:02:53,180 --> 00:02:54,196 Madame 17 00:02:54,541 --> 00:02:56,131 Es-tu sûr que je ne te manquerai pas ? 18 00:02:56,752 --> 00:02:57,844 Tout à fait 19 00:02:58,100 --> 00:03:00,091 Gil de Berault le célèbre duelliste. 20 00:03:01,233 --> 00:03:02,506 Un bon épéiste ? 21 00:03:03,140 --> 00:03:04,237 Mortel. 22 00:03:08,150 --> 00:03:09,232 Bien? 23 00:03:16,588 --> 00:03:17,798 Ouvre ça, Joseph 24 00:03:21,961 --> 00:03:23,406 Où as-tu trouvé ton Anglais ? 25 00:03:23,739 --> 00:03:25,356 Je l'ai doublé à cinquante milles de Calais 26 00:03:25,390 --> 00:03:26,482 Qu'a-t-il dit ? 27 00:03:26,483 --> 00:03:27,566 Rien, Votre Éminence. 28 00:03:28,157 --> 00:03:29,206 Typiquement anglais 29 00:03:30,171 --> 00:03:31,173 Qu'a-t-il fait ? 30 00:03:31,241 --> 00:03:32,253 Combattu, Votre Éminence. 31 00:03:32,559 --> 00:03:34,010 Typiquement anglais, et alors ? 32 00:03:34,500 --> 00:03:36,212 Nous avons eu un excellent combat, Votre Éminence. 33 00:03:38,185 --> 00:03:39,280 L'avez-vous laissé mort ? 34 00:03:39,973 --> 00:03:42,727 Peu. Il maudissait de tout son cœur 35 00:03:42,813 --> 00:03:46,286 Maudire ? Un exercice futile, mon ami. 36 00:03:47,487 --> 00:03:49,946 Très pratiqué, mais totalement inefficace 37 00:03:51,363 --> 00:03:53,012 Même quand on est un ecclésiastique ? 38 00:03:53,655 --> 00:03:54,940 Et c'est pour le plaisir, vraiment ? 39 00:03:55,281 --> 00:03:57,603 Avec cette langue, tu pourrais tu es toi-même devenu un homme d'église 40 00:03:57,848 --> 00:04:00,187 Ma vie a été pleine d'évasions nerveuses (?), Votre Éminence. 41 00:04:01,674 --> 00:04:02,747 Il y a ton argent 42 00:04:03,148 --> 00:04:05,198 Je suppose que tu te précipites vers le tables et tout perdre 43 00:04:06,133 --> 00:04:08,951 Oh non, Votre Éminence. je vais précipitez-vous vers les tables et doublez-le 44 00:04:11,894 --> 00:04:12,920 Bérault ! 45 00:04:15,680 --> 00:04:17,968 Vous avez entendu dire que j'avais émis un un édit contre les duels ? 46 00:04:18,987 --> 00:04:21,161 Non, Votre Éminence. J'étais absent. 47 00:04:21,776 --> 00:04:23,384 Se battre en duel sur ordre de Son Éminence 48 00:04:23,418 --> 00:04:25,182 C'était au service de la France. 49 00:04:25,743 --> 00:04:28,480 Quatre mille nobles étaient tué dans les duels l'année dernière. 50 00:04:29,181 --> 00:04:30,477 Mon propre frère parmi eux. 51 00:04:31,625 --> 00:04:33,046 Je suis déterminé à y mettre un terme 52 00:04:33,346 --> 00:04:34,436 Je le pense vraiment, Bérault. 53 00:04:34,450 --> 00:04:36,674 Si je me bats pour partager la force de l'habitude ? 54 00:04:37,296 --> 00:04:38,532 je te ferai pendre 55 00:05:00,066 --> 00:05:03,226 Essayer d'apprendre l'anglais de l'argent pour un soulèvement général 56 00:05:05,274 --> 00:05:06,283 Retrouvez Rivarolle ! 57 00:05:16,888 --> 00:05:17,930 Rivarolle.... 58 00:05:18,281 --> 00:05:21,887 J'ai vu le marquis de Morelle dans mon antichambre, arrête-le 59 00:05:22,131 --> 00:05:23,227 Oui, Votre Éminence 60 00:05:23,468 --> 00:05:25,113 Le comte de Montdenis est là aussi. 61 00:05:26,539 --> 00:05:28,634 - Arrêtez-le - Oui, Votre Éminence. 62 00:05:43,137 --> 00:05:45,438 Oui, Joseph. Ils seront pendus. 63 00:05:47,039 --> 00:05:48,353 Dis-moi que je suis impitoyable 64 00:05:50,415 --> 00:05:51,714 Tu es impitoyable 65 00:05:52,001 --> 00:05:53,362 Dis-moi que je suis cruel. 66 00:05:53,658 --> 00:05:55,491 - Tu es - Et j'ai raison 67 00:05:56,181 --> 00:05:57,272 Ces hommes sont des traîtres ! 68 00:05:58,254 --> 00:06:00,544 Disciples de ce grand traître, le duc de Foix ! 69 00:06:01,333 --> 00:06:05,507 Planifiant la ruine de tout ce que j'ai travaillé pendant dix ans pour construire ! 70 00:06:10,847 --> 00:06:13,766 A ce moment précis, il se trouve de l'autre côté de la frontière espagnole. 71 00:06:13,842 --> 00:06:16,021 Enrôler des troupes pour un soulèvement général 72 00:06:17,509 --> 00:06:20,530 Et ses amis essaient d'élever de l'argent en Angleterre pour le soutenir. 73 00:06:23,385 --> 00:06:26,735 Si je ne suis pas cruel, nous aurons le sud à nouveau en flammes. 74 00:06:28,310 --> 00:06:30,238 Et la guerre civile en France. 75 00:06:30,500 --> 00:06:34,531 Le Comte de Montdenis, par ordre de Son Éminence, le Cardinal, je vous arrête 76 00:06:38,407 --> 00:06:44,971 Il y a la fin des jachères en ville avec un fa-la-la et un fa-di-énigme 77 00:06:45,353 --> 00:06:48,269 Où vit un prêtre assez haut 78 00:06:48,696 --> 00:06:51,548 Avec un fa-la-la et un fa-di-énigme ! 79 00:06:51,548 --> 00:06:54,973 Il tient un verger juste à voir 80 00:06:54,973 --> 00:06:59,365 Où les morts sont suspendus à chaque arbre 81 00:06:59,761 --> 00:07:04,517 Et je suis très sûr de savoir qui n'est pas d'accord 82 00:07:04,873 --> 00:07:08,239 Avec son fa-la-la - et une fa-di-énigme ! 83 00:07:08,239 --> 00:07:10,521 Avec un fa-la-di ! 84 00:07:12,219 --> 00:07:13,275 Cartes marquées 85 00:07:13,502 --> 00:07:14,554 Cartes marquées 86 00:07:16,173 --> 00:07:17,327 Des cartes marquées ? 87 00:07:18,448 --> 00:07:19,490 Montre-moi les marques. 88 00:07:19,580 --> 00:07:21,215 J'ai tout perdu ! 89 00:07:21,215 --> 00:07:22,345 Il faut les marquer ! 90 00:07:22,773 --> 00:07:23,937 Montre-moi les marques 91 00:07:26,094 --> 00:07:27,169 Vous me traitez de tricheur ? 92 00:07:30,606 --> 00:07:31,866 Ne le faites pas! Les duels sont interdits ! 93 00:07:31,917 --> 00:07:33,438 Souvenez-vous de l'édit du Cardinal 94 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 Combattre 95 00:07:34,818 --> 00:07:36,540 Ou je te fouetterai dans les rues 96 00:07:36,919 --> 00:07:38,219 Combattez ! 97 00:07:41,737 --> 00:07:42,844 C'est un suicide ! 98 00:07:43,217 --> 00:07:44,325 Laisse-moi tranquille! 99 00:08:07,979 --> 00:08:10,243 - Il ne voulait pas se battre. - Il n'a jamais eu de chance. 100 00:08:10,312 --> 00:08:13,433 Vous l'avez massacré ainsi que tous vos égorgeurs, des meurtriers, c'est ce que vous êtes 101 00:08:13,449 --> 00:08:15,122 Oui, la peste noire, c'est ce que tu fais 102 00:08:15,919 --> 00:08:16,948 Garde du cardinal 103 00:08:19,090 --> 00:08:20,420 Votre épée, s'il vous plaît. 104 00:08:20,420 --> 00:08:21,978 Tu connais la pénalité pour un duel 105 00:08:37,397 --> 00:08:38,411 Votre Éminence... 106 00:08:38,464 --> 00:08:39,562 Qu'est-ce que c'est ? 107 00:08:39,881 --> 00:08:42,297 Une lettre de Gil de Berault à toute vitesse. 108 00:08:42,387 --> 00:08:43,517 Lisez-le 109 00:08:47,146 --> 00:08:50,825 Voudriez-vous accrocher le le chien qui tue le rat ? 110 00:08:54,534 --> 00:08:56,562 Il présume des services passés 111 00:08:56,723 --> 00:08:58,360 Ils ont été nombreux, Votre Éminence. 112 00:08:58,460 --> 00:08:59,522 Je sais. 113 00:09:00,250 --> 00:09:02,050 C'est pourquoi je l'ai prévenu. 114 00:09:09,991 --> 00:09:11,101 Gil de Bérault ! 115 00:09:13,011 --> 00:09:14,357 Votre heure est venue 116 00:09:15,403 --> 00:09:16,915 Ma lettre a-t-elle été expédiée ? 117 00:09:17,286 --> 00:09:18,289 Oui. 118 00:09:18,548 --> 00:09:19,591 Pas de réponse ? 119 00:09:19,616 --> 00:09:20,707 Oui. 120 00:09:21,348 --> 00:09:22,400 Pardon? 121 00:09:22,499 --> 00:09:24,030 Pendez-le 122 00:09:26,549 --> 00:09:27,589 Deux six ! 123 00:09:27,646 --> 00:09:29,427 Mon jour de chance ! 124 00:09:29,606 --> 00:09:30,666 Le pensez-vous ? 125 00:09:30,801 --> 00:09:31,885 Tu as vu mon dernier lancer 126 00:09:32,462 --> 00:09:35,417 Oui, mais c'était ton dernier lancer. 127 00:09:37,059 --> 00:09:39,273 Eh bien, si tu as raison 128 00:09:39,700 --> 00:09:41,859 Le paradis va être un endroit sombre. 129 00:09:46,829 --> 00:09:48,757 Marquis de Morelle 130 00:10:10,259 --> 00:10:12,249 Comte de Montdenis 131 00:10:12,597 --> 00:10:14,388 Du Maréchal de Foix 132 00:10:14,567 --> 00:10:19,390 « Le maréchal de Foix rapporte que il est informé par un agent fiable" 133 00:10:28,434 --> 00:10:29,500 Continue 134 00:10:31,166 --> 00:10:33,357 ''Le Maréchal de Foix rapporte que 135 00:10:33,855 --> 00:10:37,218 ... il est informé par une personne fiable agent que le duc de Foix... 136 00:10:37,287 --> 00:10:38,835 -... visité le château. ' -Et 137 00:10:39,469 --> 00:10:41,773 - 'Et reparti vers la frontière espagnole. ' -Quoi? 138 00:10:44,171 --> 00:10:46,051 Des imbéciles, des délits ? 139 00:10:46,739 --> 00:10:49,819 J'ai posté des troupes tout au long du frontière et ils le laisseraient encore glisser ! 140 00:10:50,932 --> 00:10:54,436 Une fois mis la main sur de Foix, et la France est en sécurité. 141 00:10:54,819 --> 00:10:56,962 Il est la tête et le devant de tout le mouvement. 142 00:10:57,004 --> 00:10:58,918 Et sans lui, tout le reste est pareil. 143 00:10:59,612 --> 00:11:01,254 Des moutons sans berger ! 144 00:11:03,712 --> 00:11:05,117 Mais il va et vient comme il veut. 145 00:11:05,785 --> 00:11:07,574 Il prépare son lever à loisir 146 00:11:08,043 --> 00:11:10,995 Et chaque jour, ma position s'affaiblit, mon influence diminue. 147 00:11:11,032 --> 00:11:14,374 Ne pourriez-vous pas occuper son château ? Arrêter ses femmes ? 148 00:11:14,374 --> 00:11:17,481 Oui, et mets toute la campagne dans un incendie et je perds ma seule chance 149 00:11:17,481 --> 00:11:19,007 ...pour mettre ce scélérat par les talons ? 150 00:11:24,405 --> 00:11:25,659 Sa femme et sa sœur 151 00:11:27,588 --> 00:11:30,868 Où tout un régiment a échoué, un seul homme pourrait réussir. 152 00:11:31,157 --> 00:11:32,991 Il faudrait qu'il soit un homme intelligent. 153 00:11:36,461 --> 00:11:37,466 Il sera peut-être temps ! 154 00:11:37,566 --> 00:11:38,614 Appelez Rivarolle ! 155 00:11:38,674 --> 00:11:39,727 Dépêchez-vous! 156 00:11:41,481 --> 00:11:42,512 Rivarolle 157 00:11:43,022 --> 00:11:44,469 Gil de Bérault ! 158 00:11:53,248 --> 00:11:54,322 Gil de Bérault ! 159 00:11:55,369 --> 00:11:56,434 Gil de Bérault ! 160 00:11:57,781 --> 00:11:58,845 Descends 161 00:11:58,942 --> 00:12:00,196 Par ordre du cardinal. 162 00:12:00,288 --> 00:12:01,446 À Son Eminence Bérault. 163 00:12:08,874 --> 00:12:14,073 Capitaine, s'il vous plaît, dites à vos hommes de conduis-moi chez mon ami le cardinal. 164 00:12:14,076 --> 00:12:15,144 Préfet... 165 00:12:15,433 --> 00:12:17,267 Montrez le chemin au monsieur au cardinal. 166 00:12:20,160 --> 00:12:22,193 Pour la présence de votre la peine est suspendue. 167 00:12:22,282 --> 00:12:25,176 Mieux vaut ma phrase que moi-même, Votre Éminence. 168 00:12:25,210 --> 00:12:26,430 Je n'en suis pas si sûr. 169 00:12:27,395 --> 00:12:29,331 Mais je vais te donner une chance de le prouver. 170 00:12:30,482 --> 00:12:33,761 En servant la France comme vous l'avez fait je ne l'ai jamais servie auparavant 171 00:12:33,794 --> 00:12:35,115 Pas un autre duel, Votre Éminence ? 172 00:12:35,122 --> 00:12:36,145 Oui 173 00:12:36,662 --> 00:12:37,873 D'esprit. 174 00:12:39,163 --> 00:12:42,153 je te demande de réussir où une armée a échoué. 175 00:12:43,021 --> 00:12:44,083 Vous avez parlé d'intelligence. 176 00:12:48,906 --> 00:12:50,739 Connaissez-vous le château ducal de Foix ? 177 00:12:50,928 --> 00:12:52,000 Non 178 00:12:52,475 --> 00:12:55,466 Tant mieux. La femme du duc et ma sœur vivent au château. 179 00:12:55,499 --> 00:12:57,298 Il leur rend visite de temps en temps. 180 00:12:57,394 --> 00:13:00,192 Vous y aurez accès château et gagner leur confiance. 181 00:13:00,289 --> 00:13:01,352 Je me fiche de savoir comment. 182 00:13:01,446 --> 00:13:03,761 Vous arrêterez le duc et l'amener à Paris. 183 00:13:05,594 --> 00:13:06,625 Allez-vous l'essayer ? 184 00:13:06,658 --> 00:13:08,974 L'essayer ? Votre Éminence peut considérer que c'est fait 185 00:13:09,355 --> 00:13:10,609 Ne soyez pas trop sûr. 186 00:13:11,189 --> 00:13:14,371 S'ils te découvrent, tu seras chanceux s'ils vous donnent une mort rapide. 187 00:13:17,651 --> 00:13:18,716 Si j'échoue... 188 00:13:19,484 --> 00:13:21,028 Je peux vous promettre une lenteur. 189 00:13:23,054 --> 00:13:26,526 Apportez-moi cet homme à moi et à votre la peine sera annulée. 190 00:13:27,587 --> 00:13:30,192 Le Père Joseph vous donnera tout l'argent dont vous avez besoin. 191 00:13:32,217 --> 00:13:33,474 Vous aurez besoin de quelqu'un avec vous. 192 00:13:35,786 --> 00:13:36,847 Marius ? 193 00:13:40,606 --> 00:13:41,674 Votre Éminence? 194 00:13:43,503 --> 00:13:44,568 Votre Honneur... 195 00:13:46,108 --> 00:13:47,172 Il ne te plaît pas 196 00:13:47,458 --> 00:13:48,712 Je préfère travailler seul. 197 00:13:49,195 --> 00:13:51,316 Si je connais Marius, il le fera je te suis comme un chien. 198 00:13:51,703 --> 00:13:54,596 Si je sais, Votre Éminence, il le fera prie-moi comme un chien. 199 00:13:55,175 --> 00:13:57,491 Les deux j'espère. Josef, donne-lui l'argent. 200 00:14:01,756 --> 00:14:02,796 Maintenant, vas-y. 201 00:14:02,982 --> 00:14:05,014 Et amène-moi le duc de Foix 202 00:14:08,826 --> 00:14:09,841 Un instant, Monsieur 203 00:14:17,584 --> 00:14:19,291 -Vous connaissez notre mission, je suppose ? -Oui, Monsieur 204 00:14:19,325 --> 00:14:20,738 Pouvez-vous monter ? 205 00:14:21,219 --> 00:14:22,295 Oui Monsieur! 206 00:14:22,667 --> 00:14:23,735 Pouvez-vous utiliser vos mains ? 207 00:14:24,114 --> 00:14:25,271 Vous serez surpris 208 00:14:26,456 --> 00:14:27,876 Plus tôt nous commencerons, mieux ce sera. 209 00:14:28,768 --> 00:14:29,869 Quelle heure est-il? 210 00:14:30,287 --> 00:14:32,217 Il est dix heures. 211 00:14:32,878 --> 00:14:34,585 Hé, hé, hé, c'est ma montre ! 212 00:14:34,610 --> 00:14:36,453 - Oui Monsieur. -Où l'as-tu trouvé ? 213 00:14:36,503 --> 00:14:37,600 Dans votre poche. 214 00:14:37,604 --> 00:14:39,812 -Quand? -Quand tu m'as demandé si je pouvais utiliser mes mains. 215 00:14:40,010 --> 00:14:41,298 Le diable que tu as fait 216 00:14:41,944 --> 00:14:43,673 -Donnez-le-moi -J'ai 217 00:14:45,503 --> 00:14:46,586 Où est-il alors ? 218 00:14:46,686 --> 00:14:48,036 Dans votre poche. 219 00:14:48,391 --> 00:14:49,845 Dans ma poche ? 220 00:14:53,463 --> 00:14:55,077 Je t'ai dit que tu serais surpris. 221 00:14:55,388 --> 00:14:56,812 Dois-je garder l'argent ou vous ? 222 00:15:00,389 --> 00:15:01,954 -Gardez-le, cela vous fera gagner du temps. -Oui, Monsieur 223 00:15:37,973 --> 00:15:39,802 Ouvrez la porte ! 224 00:15:41,675 --> 00:15:44,370 - Nous n'avons pas de chambres. - S'occuper des chevaux. 225 00:15:44,422 --> 00:15:46,318 -Nous n'avons pas de place ! -Veillez aux chevaux ! 226 00:15:49,947 --> 00:15:50,988 Vin 227 00:16:14,622 --> 00:16:16,909 Un de vos collaborateurs pourrait-il vous guider moi au marché passer? 228 00:16:17,628 --> 00:16:19,203 Tu ferais mieux de leur demander. 229 00:16:25,597 --> 00:16:27,934 Qui veut gagner quelques couronnes ? 230 00:16:32,790 --> 00:16:36,186 Est-ce mon imagination ou y a-t-il un certain manque d'enthousiasme ? 231 00:16:37,711 --> 00:16:40,171 Nous n'aimons pas les étrangers ici. 232 00:16:41,258 --> 00:16:42,770 Eh bien, vous n’êtes pas obligé de les empoisonner. 233 00:16:56,673 --> 00:16:58,492 Vous êtes le duc de Foix les gens n'est-ce pas ? 234 00:16:58,960 --> 00:16:59,975 Nous sommes. 235 00:17:00,808 --> 00:17:02,155 Et il est en Espagne ? 236 00:17:02,900 --> 00:17:04,185 Il pourrait être 237 00:17:04,828 --> 00:17:06,591 Dois-je traverser la rivière pour atteindre le château ? 238 00:17:11,866 --> 00:17:12,882 Répondre! 239 00:17:12,906 --> 00:17:13,983 Quelle route dois-je prendre ? 240 00:17:14,568 --> 00:17:17,404 Tu prendras le chemin du retour si tu as du sens 241 00:17:19,300 --> 00:17:20,808 Les hommes effrayés vivent longtemps 242 00:17:22,248 --> 00:17:23,285 Pas ici. 243 00:17:42,666 --> 00:17:43,746 Nous y sommes. 244 00:17:46,043 --> 00:17:47,093 Maître 245 00:17:47,117 --> 00:17:48,566 Vous ne vous en sortirez jamais vivant ! 246 00:17:48,843 --> 00:17:50,335 Je pourrais. 247 00:17:50,436 --> 00:17:52,027 Mais je ne peux pas ! 248 00:17:53,023 --> 00:17:54,886 C'est pourquoi je vais traverser ici. 249 00:17:55,403 --> 00:17:56,961 Que dois-je dire au cardinal ? 250 00:17:57,292 --> 00:17:59,611 Dis la prochaine fois qu'il donne-moi un chien fidèle 251 00:18:01,288 --> 00:18:03,225 Il ferait mieux de choisir un épagneul d'eau 252 00:18:06,348 --> 00:18:07,438 Au revoir. 253 00:18:09,045 --> 00:18:10,148 Mais, maître ! 254 00:18:15,187 --> 00:18:16,227 Maître 255 00:18:34,609 --> 00:18:36,005 Il est toujours en vie. 256 00:18:40,245 --> 00:18:41,342 Mettez-le là-bas 257 00:18:49,007 --> 00:18:50,061 Qu'est-ce que c'est ? 258 00:18:50,761 --> 00:18:52,562 Un homme ! Il est à moitié noyé ! 259 00:18:52,562 --> 00:18:53,678 Prends du cognac ! 260 00:19:18,223 --> 00:19:19,471 Madame 261 00:19:29,198 --> 00:19:30,615 Merci Madame 262 00:19:37,547 --> 00:19:40,324 Je m'appelle Raymond De Bart. 263 00:19:41,783 --> 00:19:43,183 Ce qui s'est passé? 264 00:19:44,254 --> 00:19:46,381 Je... j'ai été attaqué. 265 00:19:47,923 --> 00:19:49,011 Frappé à la tête. 266 00:19:49,292 --> 00:19:50,430 Jeté à la rivière. 267 00:19:50,530 --> 00:19:51,692 Savez-vous où vous êtes ? 268 00:19:51,809 --> 00:19:53,899 Non, j'ai perdu connaissance 269 00:19:55,179 --> 00:19:57,954 Vous êtes un invité du duc de Foix jusqu'à votre guérison. 270 00:19:58,375 --> 00:20:00,049 Comment puis-je vous remercier, Madame ? 271 00:20:00,294 --> 00:20:02,898 Louis, emmène ce monsieur à la tour. 272 00:20:03,897 --> 00:20:06,676 Assurez-vous qu'il a un lit chaud et trouve-lui des vêtements secs. 273 00:20:07,614 --> 00:20:08,695 Vous êtes trop gentille, Madame 274 00:20:09,026 --> 00:20:10,080 Merci moi demain. 275 00:20:10,301 --> 00:20:11,506 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 276 00:20:14,796 --> 00:20:16,128 C'est ma belle-sœur. 277 00:20:18,935 --> 00:20:20,312 Mademoiselle 278 00:20:38,732 --> 00:20:39,765 Il t'a appelée Madame 279 00:20:40,532 --> 00:20:42,039 Il pensait que tu étais la femme d'Edmond ! 280 00:20:42,105 --> 00:20:44,324 Et il a pris Votre Grâce pour la sœur du duc ! 281 00:20:44,582 --> 00:20:46,118 Ce n'est pas un espion très intelligent. 282 00:20:46,173 --> 00:20:47,597 Pensez-vous que c'est un espion ? 283 00:20:47,823 --> 00:20:50,046 Rien de bon n'est jamais sorti de cette rivière ! 284 00:20:50,046 --> 00:20:51,400 Je l'avais renvoyé 285 00:20:51,499 --> 00:20:53,028 Croyez-vous à son histoire ? 286 00:20:53,312 --> 00:20:57,145 Pas un mot ! Ni aucun homme d'ailleurs 287 00:20:58,327 --> 00:20:59,368 Je ne l'ai jamais fait 288 00:20:59,613 --> 00:21:01,683 Je dois me renseigner sur cet homme. 289 00:21:02,874 --> 00:21:08,385 Jean, je veux que tu voies Leval tout de suite. 290 00:21:09,774 --> 00:21:11,400 Aïe, tu me fais mal ! 291 00:21:21,001 --> 00:21:22,455 Aïe, tu me fais mal ! 292 00:21:22,990 --> 00:21:24,025 Ne me touche plus. 293 00:21:25,663 --> 00:21:27,245 Pourquoi tu me regardes ? 294 00:21:27,504 --> 00:21:28,547 je n'ai pas besoin de toi 295 00:21:28,939 --> 00:21:30,254 Sortez d'ici. 296 00:21:32,401 --> 00:21:33,646 Vous ne comprenez pas ? 297 00:21:33,924 --> 00:21:35,027 Êtes-vous sourd ? 298 00:21:35,112 --> 00:21:36,379 Sortir! 299 00:21:40,895 --> 00:21:41,970 Pourquoi ne parle-t-il pas ? 300 00:21:42,736 --> 00:21:44,023 Il est stupide, monsieur. 301 00:21:44,608 --> 00:21:45,767 Il n'a pas de langue. 302 00:21:46,177 --> 00:21:49,823 Quand les gens du cardinal prirent La Rochelle, ils lui ont épargné la vie. 303 00:21:50,037 --> 00:21:51,257 Mais coupez-lui la langue. 304 00:21:51,528 --> 00:21:52,598 Pourquoi? 305 00:21:53,240 --> 00:21:54,375 C'était un espion, monsieur. 306 00:21:56,887 --> 00:21:58,412 Un métier dangereux 307 00:21:59,955 --> 00:22:01,640 Très dangereux, monsieur. 308 00:22:03,274 --> 00:22:04,296 Très. 309 00:22:04,366 --> 00:22:06,163 Nous devons servir notre cause 310 00:22:06,725 --> 00:22:08,052 Mais nous ne sommes pas des meurtriers. 311 00:22:08,622 --> 00:22:11,402 Mais nous n'avons pas touché un cheveu de sa tête, Ma Dame ! Je jure! 312 00:22:11,613 --> 00:22:12,683 Vous ne l'avez pas attaqué ? 313 00:22:12,705 --> 00:22:13,710 Non 314 00:22:13,718 --> 00:22:14,897 Ni le pousser dans la rivière ? 315 00:22:14,951 --> 00:22:16,018 Non 316 00:22:16,057 --> 00:22:17,107 Était-il seul ? 317 00:22:17,227 --> 00:22:18,298 Il avait un domestique avec lui. 318 00:22:20,599 --> 00:22:22,503 Il avait oublié de le mentionner. 319 00:22:22,669 --> 00:22:24,076 Savait-il qu'il était près du château ? 320 00:22:24,114 --> 00:22:25,185 Oui ma dame 321 00:22:25,248 --> 00:22:26,316 Qu'a-t-il dit ? 322 00:22:26,342 --> 00:22:27,663 Il a demandé un guide pour le col. 323 00:22:27,738 --> 00:22:29,434 Il a dit qu'il était en route pour l'Espagne. 324 00:22:29,434 --> 00:22:30,533 En Espagne ? 325 00:22:30,897 --> 00:22:32,114 Je n'ai pas dit un mot sur lui. 326 00:22:32,142 --> 00:22:33,391 Je n'aurais jamais cru qu'il arriverait ici. 327 00:22:35,786 --> 00:22:38,595 Mieux vaut ici que sur le chemin de l'Espagne. 328 00:22:41,908 --> 00:22:43,092 C'est tout. Merci. 329 00:22:45,416 --> 00:22:46,453 Leval 330 00:22:47,284 --> 00:22:48,838 Envoyez un pigeon à Paris. 331 00:22:49,793 --> 00:22:53,521 Découvrez s'ils savent quelque chose sur un homme qui se fait appeler Raymond de Bart. 332 00:22:53,754 --> 00:22:54,880 Raymond de Bart ? 333 00:22:56,050 --> 00:22:57,129 Très bien, Ma Dame. 334 00:22:58,425 --> 00:22:59,801 Voulez-vous éteindre la bougie, Monsieur ? 335 00:23:00,382 --> 00:23:01,429 Non, non. 336 00:23:16,521 --> 00:23:18,292 Viens, laisse-le dormir 337 00:23:28,834 --> 00:23:30,490 Pouvons-nous lui permettre de traverser la frontière ? 338 00:23:31,468 --> 00:23:33,398 Oui.Avec Claude(?) 339 00:23:33,784 --> 00:23:35,221 Il pourrait tuer le Comte ! 340 00:23:37,114 --> 00:23:38,210 Oui. 341 00:23:39,223 --> 00:23:40,373 Il a un domestique. 342 00:23:41,639 --> 00:23:44,303 Qui dira probablement au gardiens (?) des deux côtés 343 00:23:45,629 --> 00:23:46,977 Cela pourrait le garder proche (?) 344 00:23:47,042 --> 00:23:48,091 Que ferons-nous ? 345 00:23:49,665 --> 00:23:51,257 Nous allons écrire à Edmond et lui demander. 346 00:23:52,347 --> 00:23:53,626 En attendant d'avoir sa réponse... 347 00:23:54,350 --> 00:23:55,640 Nous garderons cet homme ici. 348 00:23:56,855 --> 00:23:58,765 Il devrait être sous clé 349 00:23:59,053 --> 00:24:00,874 Mais il n'ira pas loin avec regarder de près. 350 00:24:10,732 --> 00:24:11,931 Le dîner est servi, Votre Grâce. 351 00:24:12,553 --> 00:24:13,823 Juste un instant, Louis. 352 00:24:21,924 --> 00:24:23,267 Louis le suit à distance (?) 353 00:25:28,374 --> 00:25:29,428 Que cherchez-vous ? 354 00:25:29,576 --> 00:25:30,614 Puis-je être franc, Madame ? 355 00:25:30,691 --> 00:25:31,712 Il faudra l'être. 356 00:25:32,082 --> 00:25:33,855 Vous me trouverez très ingrat. 357 00:25:33,951 --> 00:25:35,020 Peut-être. 358 00:25:35,242 --> 00:25:37,195 - Tu ne me pardonneras jamais. - Peut être. 359 00:25:39,820 --> 00:25:41,877 Vous avez fait un rétablissement remarquable. 360 00:25:42,354 --> 00:25:43,406 Oui. 361 00:25:43,714 --> 00:25:45,910 Mais puisque tu sembles explorer la maison la nuit 362 00:25:45,910 --> 00:25:48,271 tu ferais mieux de me le dire qu'est-ce que tu cherches ? 363 00:25:48,936 --> 00:25:50,010 Nourriture, Madame 364 00:25:51,403 --> 00:25:52,465 De la nourriture ? 365 00:25:57,287 --> 00:25:58,976 Vous ne mourrez certainement pas de faim ici 366 00:25:59,778 --> 00:26:02,461 Louis, le monsieur dînera avec nous. 367 00:26:29,508 --> 00:26:35,227 Que la main de Jésus-Christ nous bénisse et aussi la nourriture que nous sommes sur le point de manger. 368 00:26:35,458 --> 00:26:39,510 Au nom du Père et de le Fils et du Saint-Esprit 369 00:26:50,704 --> 00:26:52,040 Oh, je suis vraiment désolé. 370 00:26:52,645 --> 00:26:54,098 C'est de très mauvais augure ! 371 00:26:55,256 --> 00:26:56,336 Oh non 372 00:26:59,507 --> 00:27:01,468 Alors, vous êtes parisien, n'est-ce pas ? 373 00:27:02,055 --> 00:27:03,084 Non 374 00:27:03,340 --> 00:27:04,629 Je viens de Normandie. 375 00:27:05,065 --> 00:27:06,746 Mais je vis à Paris. 376 00:27:08,252 --> 00:27:10,729 Et vous voyagez juste pour le plaisir ? 377 00:27:11,215 --> 00:27:12,234 Oh non, Madame 378 00:27:12,828 --> 00:27:14,432 Je suis en route pour l'Espagne. 379 00:27:16,161 --> 00:27:17,212 En Espagne ? 380 00:27:17,347 --> 00:27:18,719 - Oui - Pourquoi en Espagne ? 381 00:27:19,745 --> 00:27:21,078 Voir le duc de Foix. 382 00:27:21,375 --> 00:27:22,600 Pourquoi veux-tu le voir ? 383 00:27:22,915 --> 00:27:24,485 Oh, il est peut-être content d'avoir une bonne épée. 384 00:27:24,776 --> 00:27:27,131 Si votre commande gracieuse pouvait aider moi à un guide, Madame 385 00:27:27,591 --> 00:27:30,194 Je me rendrais en Espagne comme dès que j'aurai mes chevaux. 386 00:27:30,412 --> 00:27:32,282 Dans quelques jours, nous pourrions vous donner un bon guide. 387 00:27:32,294 --> 00:27:33,343 Merci, Madame 388 00:27:33,580 --> 00:27:34,607 En attendant. 389 00:27:35,287 --> 00:27:36,822 Tu ferais mieux de rester ici 390 00:27:36,922 --> 00:27:37,966 Merci, Madame. 391 00:27:38,434 --> 00:27:42,204 A Paris, ça ne t'est pas arrivé Vous connaissez des amis du duc ? 392 00:27:42,397 --> 00:27:43,431 Non, non. 393 00:27:44,599 --> 00:27:46,366 Pourquoi as-tu quitté Paris, alors ? 394 00:27:48,629 --> 00:27:50,122 Oh, j'ai quitté Paris parce que... 395 00:27:51,284 --> 00:27:52,726 Le cardinal voulait me pendre. 396 00:27:52,954 --> 00:27:54,035 Pourquoi? 397 00:27:54,276 --> 00:27:55,419 Duel, Madame 398 00:27:55,462 --> 00:27:56,550 Pour une fois 399 00:27:57,029 --> 00:27:58,786 Je suis presque comme le cardinal. 400 00:27:59,745 --> 00:28:01,387 «Tu ne tueras pas. ' 401 00:28:02,154 --> 00:28:03,475 Bien sûr 402 00:28:03,867 --> 00:28:05,303 Vous êtes protestant. 403 00:28:05,515 --> 00:28:06,577 Et toi? 404 00:28:06,659 --> 00:28:07,854 Un catholique ? 405 00:28:07,877 --> 00:28:09,133 J'ai peur de n'avoir aucune religion. 406 00:28:09,261 --> 00:28:11,938 Comment peux-tu vivre sans quelque chose en quoi croire ? 407 00:28:12,075 --> 00:28:13,224 J'ai mon honneur, Madame 408 00:28:13,842 --> 00:28:14,936 Et mon épée. 409 00:28:15,403 --> 00:28:16,501 Votre honneur ? 410 00:28:18,055 --> 00:28:19,591 Oui bien sûr 411 00:28:27,257 --> 00:28:30,410 Nous te rendons grâce pour toutes tes bénédictions. 412 00:28:30,656 --> 00:28:31,978 Oh, Dieu Tout-Puissant... 413 00:28:32,575 --> 00:28:34,538 ... qui vit et règne pour toujours 414 00:28:34,888 --> 00:28:35,987 Qu'il en soit ainsi. 415 00:28:42,906 --> 00:28:45,479 Laissez-moi voir. Où était-ce où as-tu été attaqué ? 416 00:28:46,387 --> 00:28:47,594 A la rivière. 417 00:28:47,925 --> 00:28:49,669 Je cherchais un endroit pour traverser. 418 00:28:50,576 --> 00:28:53,146 Et vous étiez un homme contre plusieurs ? 419 00:28:53,458 --> 00:28:55,745 A cette époque, oui. J'avais laissé mon homme avec le cheval. 420 00:28:57,224 --> 00:28:59,777 Pauvre Marius, je me sens au plus mal 421 00:29:00,379 --> 00:29:01,456 Fidèle serviteur ? 422 00:29:02,520 --> 00:29:04,167 Oh, il m'a suivi comme un chien. 423 00:29:05,319 --> 00:29:07,181 Oh, je me demande ce qui lui est arrivé. 424 00:29:07,398 --> 00:29:08,447 Maître 425 00:29:10,289 --> 00:29:11,856 Marius! 426 00:29:14,036 --> 00:29:15,431 -Marius! -Gil ! 427 00:29:17,142 --> 00:29:18,177 Espèce de chien. 428 00:29:18,588 --> 00:29:20,326 Espèce de chien fidèle. 429 00:29:24,347 --> 00:29:25,459 Qu'est-ce que je vous ai dit, Madame ? 430 00:29:26,308 --> 00:29:28,273 Maître, vous ne savez pas ce que j'ai vécu- 431 00:29:28,534 --> 00:29:30,390 Et tu ne sais pas ce que j'ai enduré. 432 00:29:30,764 --> 00:29:34,082 J'ai été attaqué, battu sur le tête, jetée dans la rivière... 433 00:29:34,516 --> 00:29:35,631 Ramassé pour mort 434 00:29:36,846 --> 00:29:37,867 Que t'est-il arrivé ? 435 00:29:38,459 --> 00:29:39,981 Je ne pense pas que je le dise maintenant. 436 00:29:41,653 --> 00:29:43,382 Non, non, tu dois être fatigué. Et toi... 437 00:29:43,382 --> 00:29:45,506 Et tu es complètement mouillé un bon repos pour toi 438 00:29:46,127 --> 00:29:48,728 Oui, nous allons lui trouver une chambre. 439 00:29:48,812 --> 00:29:51,140 Oh non, madame. Il ne le ferait pas pense à dormir n'importe où 440 00:29:51,496 --> 00:29:52,677 qu'au pied de mon lit. 441 00:29:52,827 --> 00:29:53,843 Voudrais-tu, Marius ? 442 00:29:53,943 --> 00:29:55,104 je n'y penserais pas 443 00:29:55,104 --> 00:29:56,227 Je savais que tu ne le ferais pas 444 00:29:56,227 --> 00:29:57,494 Viens 445 00:30:01,625 --> 00:30:02,665 Bonne nuit, Votre Grâce. 446 00:30:03,276 --> 00:30:04,286 Bonne nuit, ma dame. 447 00:30:18,827 --> 00:30:19,897 Est-ce un espion ? 448 00:30:20,563 --> 00:30:21,826 J'en suis sûr. 449 00:30:22,411 --> 00:30:24,623 Il était terrifié à l'idée que son l'homme le trahirait. 450 00:30:24,792 --> 00:30:26,931 C'est un méchant homme, je le jure. 451 00:30:26,971 --> 00:30:28,057 Comment le sais-tu, Marie ? 452 00:30:28,273 --> 00:30:29,678 Il ne m'a regardé qu'une seule fois. 453 00:30:30,273 --> 00:30:33,024 Et un frisson froid parcourut ma colonne vertébrale 454 00:30:33,382 --> 00:30:34,934 Il a fait honneur à ton dîner, Marie 455 00:30:35,209 --> 00:30:36,796 On peut croire qu'il avait faim. 456 00:30:37,323 --> 00:30:40,634 Ils le sont toujours. Ils seulement prendre soin de deux choses. 457 00:30:41,858 --> 00:30:43,277 Et la nourriture est l'autre 458 00:30:44,439 --> 00:30:46,581 Je verrouille ma porte ce soir 459 00:31:18,738 --> 00:31:19,825 « Raymond de Bart. 460 00:31:20,612 --> 00:31:22,923 La famille de Bart va bien connu en Normandie 461 00:31:23,371 --> 00:31:27,294 Mais aucun de nos amis n'a rencontré personne appelé Raymond de Bart à Paris' 462 00:31:27,793 --> 00:31:29,945 Un espion ? Pourquoi ne pas en faire une bouchée ? 463 00:31:30,185 --> 00:31:32,086 Mais on ne sait pas s'il espionne ! 464 00:31:32,424 --> 00:31:33,832 Nous ne le savons pas, mais... 465 00:31:34,879 --> 00:31:36,023 Mais je déteste cet homme. 466 00:31:59,754 --> 00:32:02,080 Oui, j'ai vu les deux hommes entrer dans la cour. 467 00:32:02,314 --> 00:32:03,407 Qui sont-ils ? 468 00:32:04,083 --> 00:32:07,095 le Baron Breteuil et le Comte Rossignac, deux amis du duc du Bas 469 00:32:07,529 --> 00:32:08,605 Comment le sais-tu ? 470 00:32:09,280 --> 00:32:10,732 J'ai mes méthodes. 471 00:32:12,447 --> 00:32:15,683 Et je sais quelque chose de plus. Là est une patrouille militaire qui les suit. 472 00:32:16,525 --> 00:32:18,185 Dans combien de temps peux-tu arriver ici ? 473 00:32:18,246 --> 00:32:20,184 Pas avant minuit, ils sont à pied. 474 00:32:21,233 --> 00:32:22,297 Écoute, Marius. 475 00:32:23,722 --> 00:32:25,712 Il y a autre chose que je veux que vous trouviez. 476 00:32:26,749 --> 00:32:27,810 Je soupçonne que... 477 00:32:27,811 --> 00:32:31,050 il y a un passage souterrain depuis le château quelque part dans ces bois 478 00:32:32,440 --> 00:32:33,535 Qu'est-ce qui vous a fait penser cela ? 479 00:32:34,275 --> 00:32:35,501 J'ai mes méthodes. 480 00:32:36,563 --> 00:32:37,609 je vais le trouver 481 00:32:37,663 --> 00:32:38,706 Vous devez 482 00:32:38,788 --> 00:32:39,878 Faites-moi confiance. 483 00:32:39,878 --> 00:32:40,953 je ne le fais pas 484 00:32:41,256 --> 00:32:44,682 - Mais, Maître... - Mais s'ils te surprennent en train de fouiner 485 00:32:45,488 --> 00:32:46,859 Ils vont certainement vous pendre. 486 00:32:47,199 --> 00:32:50,246 Oui, mais si nous n'avons pas notre homme, le cardinal nous pendra tous les deux 487 00:32:51,038 --> 00:32:52,349 C'est un avenir brillant. 488 00:32:52,512 --> 00:32:55,652 Oui. Très 489 00:32:56,731 --> 00:33:01,023 Et rappelez-vous que nous avons hâte de accompagner ces deux messieurs en Espagne. 490 00:33:01,427 --> 00:33:03,009 Pourquoi ne pas l'emmener avec vous en Espagne ? 491 00:33:03,627 --> 00:33:04,736 Et laisser Edmond décider ? 492 00:33:05,014 --> 00:33:06,030 Mais il pourrait nous attaquer 493 00:33:06,142 --> 00:33:07,757 Et nous porterons les diamants ! 494 00:33:07,974 --> 00:33:10,748 Et sans les diamants, là il n'y aura pas de salaire pour les recrues ! 495 00:33:10,778 --> 00:33:12,339 Il y a déjà une patrouille sur notre piste. 496 00:33:12,660 --> 00:33:14,591 Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre d'autres risques 497 00:33:15,478 --> 00:33:16,831 Non, vous avez raison. 498 00:33:19,213 --> 00:33:21,479 Très bien. Je ferais mieux de te donner les diamants à la fois. 499 00:33:42,395 --> 00:33:44,593 Vingt-sept diamants et deux saphirs. 500 00:33:44,798 --> 00:33:46,505 L'Espagne sera pour eux un beau marché. 501 00:33:46,977 --> 00:33:48,583 Et nous pouvons payer les recrues 502 00:33:52,283 --> 00:33:53,308 Que veux-tu ? 503 00:33:53,531 --> 00:33:55,384 Puis-je avoir envie d'un court public, Votre Grâce ? 504 00:33:55,619 --> 00:33:56,663 je suis occupé en ce moment 505 00:33:57,014 --> 00:33:58,656 Je vous le ferai savoir, M. de Bart 506 00:34:09,743 --> 00:34:10,868 - L'a-t-il vu ? -Le pourrait-il ? 507 00:34:11,112 --> 00:34:12,205 Bien sûr qu'il l'a fait 508 00:34:12,224 --> 00:34:13,767 Ne faisons qu'une bouchée de lui. 509 00:34:13,816 --> 00:34:15,539 Nous ne pouvons pas tuer un homme qui pourrait être innocent ! 510 00:34:15,642 --> 00:34:16,843 Que te veut-il ? 511 00:34:17,742 --> 00:34:19,038 Je le découvrirai immédiatement. 512 00:34:22,122 --> 00:34:24,136 Et tu ferais mieux de garder les diamants, Baron. 513 00:34:24,208 --> 00:34:25,210 Oui. 514 00:34:26,073 --> 00:34:27,982 Je pense que ce sera plus sûr avec moi. 515 00:34:28,058 --> 00:34:29,111 S'il a vu. 516 00:34:42,515 --> 00:34:43,725 Tu voulais me voir ? 517 00:34:44,857 --> 00:34:45,857 Pourquoi? 518 00:34:52,768 --> 00:34:54,241 Je veux quitter cette maison immédiatement 519 00:34:55,286 --> 00:34:56,368 Pourquoi ? 520 00:34:56,463 --> 00:34:57,495 Où vas-tu? 521 00:34:57,855 --> 00:34:59,286 Avec les deux messieurs en Espagne. 522 00:35:04,173 --> 00:35:05,875 Comment sais-tu qu’ils vont en Espagne ? 523 00:35:07,444 --> 00:35:09,507 Vous avez une mauvaise opinion de mes pouvoirs mentaux, Madame 524 00:35:09,984 --> 00:35:11,639 Pas de vos pouvoirs mentaux. 525 00:35:13,542 --> 00:35:14,643 Mon honnêteté ? 526 00:35:19,289 --> 00:35:20,309 Vous avez tort. 527 00:35:21,573 --> 00:35:22,773 Aide-moi à aller en Espagne. 528 00:35:24,560 --> 00:35:26,270 Mais tu as dit que tu étais si heureux ici ! 529 00:35:26,533 --> 00:35:29,037 J'ai été plus heureux ici qu'à aucun moment de ma vie. 530 00:35:29,078 --> 00:35:31,297 -Alors pourquoi ? - Je ferais mieux de ne pas te le dire. 531 00:35:33,087 --> 00:35:34,200 je pense que tu as 532 00:35:35,445 --> 00:35:36,453 Oh s'il te plaît ! 533 00:35:37,085 --> 00:35:39,083 Je peux tout comprendre sauf la tromperie 534 00:35:39,100 --> 00:35:40,162 S'il vous plaît ! 535 00:35:40,253 --> 00:35:41,591 Essayez d'être honnête ! 536 00:35:43,997 --> 00:35:45,429 Je suis un invité dans cette maison. 537 00:35:46,795 --> 00:35:48,837 Tu es la femme du maître de cette maison. 538 00:35:50,154 --> 00:35:51,284 S'il vous plaît, ne demandez plus. 539 00:35:57,943 --> 00:35:59,761 Avez-vous l'habitude de vous enfuir... 540 00:36:00,220 --> 00:36:01,325 ... quand tu tombes amoureux ? 541 00:36:04,131 --> 00:36:07,171 Les femmes vertueuses de Paris t'a appris cette habitude ? 542 00:36:08,615 --> 00:36:12,005 Sommes-nous de pauvres provinciales intimidantes ? 543 00:36:17,700 --> 00:36:19,214 Vous n'avez plus peur ? 544 00:36:20,779 --> 00:36:21,948 Non 545 00:36:39,593 --> 00:36:43,478 Je serais damné si le La maîtresse de maison prenait soin de moi. 546 00:36:48,148 --> 00:36:49,773 La maîtresse de maison ? 547 00:36:49,894 --> 00:36:54,711 Non, j'ai bien peur que tu n'aies pas fait un bon impression sur la Maîtresse de la maison. 548 00:36:56,920 --> 00:36:58,912 Je suis désolé de briser tes rêves. 549 00:36:59,612 --> 00:37:02,516 Mais j'ai bien peur qu'elle ne le fasse pas je me soucie de toi 550 00:37:06,261 --> 00:37:07,264 Que veut-il ? 551 00:37:07,330 --> 00:37:08,760 Il veut aller en Espagne. 552 00:37:08,760 --> 00:37:09,891 C'est ce que je pensais. 553 00:37:09,969 --> 00:37:11,368 Eh bien, nous ne pouvons pas l'emmener avec nous. 554 00:37:11,400 --> 00:37:12,677 Non, trop dangereux. 555 00:37:13,968 --> 00:37:16,111 - Où sont les diamants ? - Le baron les a. 556 00:37:16,210 --> 00:37:17,821 Et nous partons dès que la lune est levée. 557 00:37:46,573 --> 00:37:49,054 Quand je tire sur la corde, tu me suis vers le bas 558 00:37:49,986 --> 00:37:51,936 Quoi, là-bas ? je ne pouvais pas 559 00:37:52,324 --> 00:37:53,469 Ressaisissez-vous 560 00:37:53,723 --> 00:37:55,076 - Viens. -Pourquoi? 561 00:37:55,536 --> 00:37:57,068 La chambre du baron est en dessous de celle-ci. 562 00:37:57,780 --> 00:37:59,535 Il nous faut ces diamants. 563 00:37:59,928 --> 00:38:00,974 Quels diamants ? 564 00:38:01,073 --> 00:38:02,640 Les diamants qu'ils emmènent à Foix. 565 00:38:02,811 --> 00:38:04,313 En Espagne pour payer les troupes. 566 00:38:17,034 --> 00:38:18,059 Maître! 567 00:38:18,753 --> 00:38:19,902 Tu veux dire ça ? 568 00:38:37,356 --> 00:38:38,602 Comment les as-tu eus ? 569 00:38:38,823 --> 00:38:41,300 Je viens de passer devant le Baron sur cet escalier étroit. 570 00:38:47,743 --> 00:38:49,836 La moitié, Maître. Ma part 571 00:38:55,183 --> 00:38:57,085 Très bien. Un troisième. 572 00:38:59,631 --> 00:39:01,197 Faites-en un quatrième et je l'ai arrêté 573 00:39:05,232 --> 00:39:06,298 Une pierre... 574 00:39:06,397 --> 00:39:07,471 Une petite pierre 575 00:39:09,587 --> 00:39:11,722 Pour l'amour du ciel, tu ne le fais pas sachez ce qu'ils valent ! 576 00:39:12,271 --> 00:39:14,083 Pour une pierre, je pourrais acheter un domaine ! 577 00:39:14,343 --> 00:39:15,673 -Où? - En Angleterre. 578 00:39:16,300 --> 00:39:18,098 Je pensais que tu l'étais fidèle au cardinal. 579 00:39:18,668 --> 00:39:20,440 Pas si je pouvais être écuyer en Angleterre. 580 00:39:20,751 --> 00:39:23,042 Ouvre les portes, au nom du roi ! Ouvrez les portes ! 581 00:39:24,590 --> 00:39:25,682 Le passage ! 582 00:39:29,897 --> 00:39:31,816 - Sont-ils partis avec les chevaux ! - Oui ma dame. 583 00:39:31,890 --> 00:39:33,533 - Ouvrez la porte ! - Oui ma dame. 584 00:39:35,653 --> 00:39:37,691 Dépêchez-vous! Ils attendent avec les chevaux ! 585 00:39:48,223 --> 00:39:49,751 Allez, allez. 586 00:40:01,565 --> 00:40:02,616 Où est le baron Breteuil ? 587 00:40:02,923 --> 00:40:05,493 Il était ici. Il est parti il ​​y a quelques minutes. 588 00:40:05,668 --> 00:40:06,699 Dans quelle direction ? 589 00:40:08,561 --> 00:40:10,470 Louis ! Dans quelle direction ? 590 00:40:10,732 --> 00:40:12,097 Vers le col, Ma Dame. 591 00:40:17,824 --> 00:40:19,107 Est-il parti par la route principale ? 592 00:40:21,020 --> 00:40:22,324 Je ne le pense pas, monsieur. 593 00:40:23,118 --> 00:40:24,150 Quelle route ? 594 00:40:24,837 --> 00:40:26,496 Je pense qu'il a pris la route de l'ouest, monsieur. 595 00:40:42,212 --> 00:40:43,276 La route de l'Ouest 596 00:40:45,095 --> 00:40:47,635 Pauvres gars ! Ils seront chercher toute la nuit. 597 00:40:47,870 --> 00:40:50,716 Et tout demain à quelle heure le baron sera de l'autre côté de la frontière 598 00:40:55,666 --> 00:40:56,726 Bonjour. 599 00:40:57,636 --> 00:40:58,643 Bonjour! 600 00:41:01,992 --> 00:41:03,103 N'est-ce pas une belle matinée ? 601 00:41:03,731 --> 00:41:05,318 Oui, le poème. 602 00:41:06,095 --> 00:41:07,281 L'Éden parfait. 603 00:41:09,287 --> 00:41:11,140 Et nous avons ici l'Eva parfaite. 604 00:41:11,211 --> 00:41:12,250 Votre Grâce. 605 00:41:12,578 --> 00:41:13,831 Monsieur. 606 00:41:16,425 --> 00:41:19,561 Marguerite, soupçonniez-vous M. De Bart est-il poète ? 607 00:41:20,757 --> 00:41:22,176 Ne pas être poète. 608 00:41:22,554 --> 00:41:24,430 Il dit que c'est le jardin d'Eden. 609 00:41:25,384 --> 00:41:27,084 Tu veux dire avant l'arrivée du serpent ? 610 00:41:27,809 --> 00:41:29,205 Je voulais dire avant l'apparition de l'ange. 611 00:41:29,282 --> 00:41:30,482 En effet 612 00:41:30,991 --> 00:41:33,163 - Eh bien, laisse-moi te dire ceci - -Ma Dame ! 613 00:41:34,147 --> 00:41:35,331 Puis-je avoir un mot avec vous ? 614 00:41:43,999 --> 00:41:45,019 Élise ! 615 00:42:14,217 --> 00:42:15,918 Des nouvelles ont dû arriver. 616 00:42:16,514 --> 00:42:17,905 Le comte Rossignac arriva. 617 00:42:17,935 --> 00:42:19,006 Non, tu l'as vu ? 618 00:42:19,581 --> 00:42:21,167 Non, mais j'ai vu son cheval. 619 00:42:21,245 --> 00:42:22,325 Où? 620 00:42:22,702 --> 00:42:24,110 Caché dans ces bois. 621 00:42:24,210 --> 00:42:25,304 Comment sais-tu que c'était le sien ? 622 00:42:25,867 --> 00:42:27,401 Je n'oublie jamais un visage. 623 00:42:29,269 --> 00:42:30,333 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ! 624 00:42:31,184 --> 00:42:33,152 Sans les bijoux, Edmond est ruiné ! 625 00:42:33,458 --> 00:42:34,716 Il doit avoir les hommes ! 626 00:42:34,930 --> 00:42:35,981 Il doit les payer. 627 00:42:35,987 --> 00:42:37,644 Mais où le Baron a-t-il pu les perdre ? 628 00:42:37,665 --> 00:42:39,184 Je ne peux pas l'imaginer ! C'est incroyable ! 629 00:42:40,135 --> 00:42:43,414 Ça ne sert à rien de courir ici pour parler de nous il faut fouiller tous les recoins de la maison ! 630 00:42:43,931 --> 00:42:46,251 La chambre du baron, le sous-sol passage, partout ! 631 00:42:46,736 --> 00:42:47,830 Allez Élise ! 632 00:43:09,116 --> 00:43:10,419 Si le décompte est revenu 633 00:43:10,419 --> 00:43:12,782 ils ont dû rater les diamants. 634 00:43:13,171 --> 00:43:16,435 Là où est le corps, il y aura les vautours soient rassemblés 635 00:43:16,910 --> 00:43:18,312 Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 636 00:43:18,890 --> 00:43:21,297 Où les chevaux, le métro le passage ne peut pas être loin 637 00:43:23,014 --> 00:43:24,097 Vous avez vos moments. 638 00:43:24,819 --> 00:43:26,390 Oui. Et tu as mes diamants. 639 00:43:26,583 --> 00:43:28,323 Ni le vôtre ni le mien. 640 00:43:35,487 --> 00:43:36,500 Regarder! 641 00:43:42,114 --> 00:43:43,137 Au revoir, Bon Homme 642 00:43:44,113 --> 00:43:45,782 Et dis à Edmond de ne pas désespérer. 643 00:43:45,782 --> 00:43:46,874 Ne pas abandonner 644 00:43:47,477 --> 00:43:51,332 Si nous ne trouvons pas les diamants, nous le ferons trouver un autre moyen d'augmenter l'argent. 645 00:43:58,274 --> 00:43:59,275 Reste ici. 646 00:44:10,555 --> 00:44:12,897 -Idiot ! -C'est une brindille que tu m'as poussé ! 647 00:44:13,443 --> 00:44:14,754 -Tu dois te taire ! -Regarder! 648 00:44:16,213 --> 00:44:17,423 Elle est partie 649 00:44:50,738 --> 00:44:51,838 Puis-je vous aider ? 650 00:44:52,846 --> 00:44:53,927 De quelle manière ? 651 00:44:54,042 --> 00:44:55,466 Avec votre travail d'espion ! 652 00:44:55,528 --> 00:44:56,625 Espionner? 653 00:44:56,801 --> 00:44:59,272 Oui. C'est un vilain mot, je sais. 654 00:44:59,614 --> 00:45:01,721 Mais alors, ce n'est pas très joli métier, n'est-ce pas ? 655 00:45:02,268 --> 00:45:03,289 Je n'en sais rien. 656 00:45:03,289 --> 00:45:06,825 Oh s'il te plaît ! Abuser de mon hospitalité, mais n'insultez pas mon intelligence ! 657 00:45:07,074 --> 00:45:08,123 Tu m'as fait du tort 658 00:45:08,283 --> 00:45:09,333 On vous a fait du tort ? 659 00:45:09,711 --> 00:45:12,032 Comment peut-on faire du tort à quelque chose d'aussi vil que toi 660 00:45:13,341 --> 00:45:14,938 Vous êtes entré dans la maison par un truc ! 661 00:45:15,024 --> 00:45:17,073 Recherche d'informations à envoyer à vos sales maîtres ! 662 00:45:17,728 --> 00:45:19,212 Je suis mon propre maître. 663 00:45:19,355 --> 00:45:21,176 Alors tu es bien plus sale que je ne le pensais ! 664 00:45:21,422 --> 00:45:23,400 Je voulais dire Richelieu, le boucher ! 665 00:45:24,294 --> 00:45:26,202 Oh, si seulement j'étais un homme ! 666 00:45:26,277 --> 00:45:28,735 Oui, si seulement tu l'étais, je le ferais te faire manger chaque mot que tu as prononcé ! 667 00:45:28,814 --> 00:45:30,062 -Tout est vrai ! -Pas un seul ! 668 00:45:30,188 --> 00:45:32,442 -Menteur! -Silence! Je ne prends ça de personne ! 669 00:45:37,984 --> 00:45:39,305 Quand je t'ai suivi tout à l'heure... 670 00:45:40,980 --> 00:45:42,047 ... c'était dans un but précis. 671 00:45:42,271 --> 00:45:44,267 Bien sûr ! Pour trouver le passage. 672 00:45:44,267 --> 00:45:48,865 Non. Pour rembourser, par petites mesures, le l'hospitalité dont vous m'accusez d'abuser. 673 00:45:49,216 --> 00:45:50,236 Payer avec l'argent du sang ? 674 00:45:52,303 --> 00:45:53,659 Avec ça. 675 00:45:57,232 --> 00:45:58,542 Ce que je pense que tu as perdu. 676 00:45:59,870 --> 00:46:01,667 Même avant de vous mettre en colère. 677 00:46:04,613 --> 00:46:05,761 Les diamants ! 678 00:46:06,394 --> 00:46:07,420 Où 679 00:46:08,419 --> 00:46:09,832 Je les ai trouvés. 680 00:46:10,453 --> 00:46:11,936 Sur un chemin en forêt. 681 00:46:14,526 --> 00:46:15,727 Tu veux dire.. 682 00:46:15,802 --> 00:46:17,304 Ramenez-les 683 00:46:17,961 --> 00:46:19,818 Et reprenez les choses que vous avez dites. 684 00:46:20,862 --> 00:46:22,727 Et les choses que tu pensais de moi. 685 00:46:35,024 --> 00:46:36,761 Oh, après toutes mes mauvaises pensées 686 00:46:37,252 --> 00:46:39,819 Toutes les choses horribles que je l'ai appelé... 687 00:46:40,722 --> 00:46:42,257 Pouvez-vous imaginer ce que j'ai ressenti ? 688 00:46:42,736 --> 00:46:45,656 Mais tu l'as remercié. Tu lui as dit que tu étais désolé. 689 00:46:45,984 --> 00:46:47,033 Non 690 00:46:47,446 --> 00:46:49,011 Il ne m'a donné aucune chance 691 00:46:49,075 --> 00:46:50,174 Comme c'est intelligent de sa part 692 00:46:50,523 --> 00:46:51,789 Il connaît quelque chose sur les femmes. 693 00:46:52,298 --> 00:46:53,575 Il ne connaît rien aux femmes ! 694 00:46:54,074 --> 00:46:56,054 Très bien, chérie. Nous ne nous disputerons pas à ce sujet 695 00:46:56,328 --> 00:46:59,057 La question est de savoir comment obtenir les diamants à Edmond. 696 00:46:59,624 --> 00:47:02,114 Mais tu ne vois pas ? Il peut les prendre. 697 00:47:03,994 --> 00:47:05,567 Et donne ma lettre à Edmond. 698 00:47:05,779 --> 00:47:06,827 Et dis-lui tout ! 699 00:47:07,421 --> 00:47:08,610 J'aimerais pouvoir aller avec lui. 700 00:47:09,409 --> 00:47:11,291 Vous ne savez pas à quel point Edmond me manque. 701 00:47:11,852 --> 00:47:13,857 C'est tellement seul sans lui. 702 00:47:13,898 --> 00:47:14,925 Voir 703 00:47:14,949 --> 00:47:16,392 Après tout ce temps ? 704 00:47:16,499 --> 00:47:17,508 Oui. 705 00:47:17,832 --> 00:47:19,140 Et je n'en ai pas honte. 706 00:47:19,492 --> 00:47:20,557 Merveilleux. 707 00:47:21,030 --> 00:47:23,266 Vous ne comprenez pas. Comment as-tu pu ? 708 00:47:23,736 --> 00:47:24,932 Tu n'es pas amoureux 709 00:47:28,379 --> 00:47:29,421 Non, chérie. 710 00:47:30,708 --> 00:47:31,835 je ne suis pas amoureux 711 00:47:33,688 --> 00:47:35,830 C'était un coup de maître rendre ces diamants ! 712 00:47:35,830 --> 00:47:37,131 Que tu voulais diviser 713 00:47:37,661 --> 00:47:39,354 Eh bien, après tout, je les avais volés ! 714 00:47:39,645 --> 00:47:41,205 Et c'est la règle chez les messieurs. 715 00:47:42,708 --> 00:47:44,053 Vous n'êtes pas obligé d'être un gentleman. 716 00:47:44,343 --> 00:47:45,406 Tu as du cerveau ! 717 00:47:45,824 --> 00:47:47,275 Tu es trop gentil. 718 00:47:48,244 --> 00:47:50,144 Regardez devant vous. Vous voyez des choses. 719 00:47:50,408 --> 00:47:51,800 Subtil, c'est ce que tu es. 720 00:47:52,480 --> 00:47:53,730 Rusé! 721 00:47:57,511 --> 00:47:58,697 Tu me flattes 722 00:47:58,755 --> 00:48:00,049 Oui, tu aurais dû la voir ! 723 00:48:00,609 --> 00:48:01,962 Les larmes aux yeux ! 724 00:48:02,271 --> 00:48:03,395 Des sanglots dans sa voix ! 725 00:48:04,150 --> 00:48:06,730 Elle est à toi et avec elle, tu as tout le reste ! 726 00:48:08,539 --> 00:48:09,591 Quoi? 727 00:48:09,667 --> 00:48:11,420 J'ai dit, avec elle, tu as tout le reste 728 00:48:11,591 --> 00:48:12,614 Que veux-tu dire ? 729 00:48:12,614 --> 00:48:14,070 Premièrement, vous obtenez la femme. 730 00:48:14,588 --> 00:48:16,423 Deuxièmement, à travers la femme, tu as le mari. 731 00:48:17,017 --> 00:48:19,252 Troisièmement, le cardinal pend le mari. 732 00:48:19,433 --> 00:48:20,539 Quatre, tu as la veuve. 733 00:48:20,915 --> 00:48:22,956 Cinq, avec la veuve, vous récupérez les diamants. 734 00:48:23,067 --> 00:48:24,681 Six, tu te souviens qui les a achetés pour toi. 735 00:48:24,945 --> 00:48:26,550 Et ils ont tous vécu heureux pour toujours ! 736 00:48:40,837 --> 00:48:41,886 Ouvrez la porte ! 737 00:48:53,745 --> 00:48:54,820 Où est le duc ? 738 00:48:55,180 --> 00:48:56,197 Le duc est en Espagne. 739 00:48:56,203 --> 00:48:57,260 C'est un mensonge ! 740 00:48:58,131 --> 00:48:59,178 Fouillez le château ! 741 00:49:04,410 --> 00:49:07,324 Nous disposons d'informations fiables selon lesquelles Le duc est quelque part dans le château. 742 00:49:07,594 --> 00:49:08,685 Nous le savons ! 743 00:49:08,944 --> 00:49:10,825 Tu ferais mieux de gagner du temps et de nous dire où. 744 00:49:11,694 --> 00:49:13,452 Pourquoi? Quand tu le sais 745 00:49:13,519 --> 00:49:14,590 Je l'ai, monsieur ! 746 00:49:15,652 --> 00:49:16,711 je l'ai eu 747 00:49:35,090 --> 00:49:36,108 Qui diable es-tu ? 748 00:49:36,821 --> 00:49:37,840 N'est-il pas le duc, monsieur ? 749 00:49:43,573 --> 00:49:44,651 A mon profond regret... 750 00:49:45,408 --> 00:49:46,616 Je ne suis pas le duc. 751 00:49:47,246 --> 00:49:48,262 Que faites-vous ici? 752 00:49:48,823 --> 00:49:49,909 je suis un invité ici 753 00:49:49,927 --> 00:49:50,972 L'êtes-vous ? 754 00:49:51,220 --> 00:49:52,419 Je porte la commission du roi. 755 00:49:53,053 --> 00:49:54,495 Sa Majesté a ma sympathie. 756 00:49:55,707 --> 00:49:56,785 Qu'est-ce que c'est? 757 00:49:58,061 --> 00:49:59,126 Regardez monsieur ! 758 00:50:04,927 --> 00:50:05,937 Sois prudent! 759 00:50:06,231 --> 00:50:07,276 Je ne suis pas une femme. 760 00:50:11,514 --> 00:50:12,573 Sortir. 761 00:50:15,557 --> 00:50:17,105 Merci Marius. 762 00:50:28,947 --> 00:50:29,968 Non, ne le fais pas 763 00:50:31,779 --> 00:50:32,848 Il t'a insulté. 764 00:50:32,920 --> 00:50:34,345 Mais on ne peut pas tuer un homme pour ça ! 765 00:50:35,686 --> 00:50:36,742 Il pourrait me tuer. 766 00:50:53,762 --> 00:50:54,789 Arrêtez cet homme. 767 00:50:54,839 --> 00:50:55,890 Arrêter? 768 00:50:56,270 --> 00:50:57,361 Tu ne vas pas te battre ? 769 00:50:58,083 --> 00:50:59,120 Non 770 00:50:59,222 --> 00:51:00,266 Tu ne veux pas me tuer ? 771 00:51:00,672 --> 00:51:01,708 Oui. 772 00:51:01,764 --> 00:51:02,832 Mais pas avec une épée. 773 00:51:03,154 --> 00:51:04,184 Avec une corde. 774 00:51:04,299 --> 00:51:05,798 Aider l'ennemi, mon ami. 775 00:51:06,054 --> 00:51:07,299 Cela signifie pendre. 776 00:51:11,634 --> 00:51:13,951 Prenez quatre hommes et faites marcher le prisonnier à la salle des gardes 777 00:51:14,432 --> 00:51:16,474 S'il tente de s'échapper, tirez-lui dessus. 778 00:51:20,088 --> 00:51:21,667 Emmène-le, viens 779 00:51:28,228 --> 00:51:29,314 Vous deux, restez ici. 780 00:51:33,202 --> 00:51:35,031 Je vais fouiller le château. 781 00:51:45,918 --> 00:51:47,145 Qu'est-ce que c'est? 782 00:51:50,841 --> 00:51:51,868 Feu 783 00:51:57,413 --> 00:51:58,497 Feu 784 00:52:11,350 --> 00:52:13,601 Est-ce qu'il voulait dire tant de choses ? 785 00:52:15,685 --> 00:52:16,716 Toujours. 786 00:52:17,812 --> 00:52:19,626 Dès le premier jour. 787 00:52:22,019 --> 00:52:25,510 Et j'étais jaloux et méfiant ! 788 00:52:25,567 --> 00:52:26,662 Horrible 789 00:52:30,156 --> 00:52:31,156 Et maintenant 790 00:52:34,138 --> 00:52:36,335 Je ne me le pardonnerai jamais ! 791 00:52:39,070 --> 00:52:40,159 Chéri. 792 00:52:40,423 --> 00:52:42,179 Ce n'était pas ta faute. 793 00:52:43,765 --> 00:52:45,729 Tu es juste épuisé, c'est tout 794 00:52:47,031 --> 00:52:48,120 Laisse-moi te chercher quelque chose. 795 00:53:07,543 --> 00:53:08,755 Là 796 00:53:11,511 --> 00:53:12,828 Juste une petite goutte. 797 00:53:13,096 --> 00:53:14,564 Oh non, merci, Elise. 798 00:53:16,815 --> 00:53:18,880 J'apprécie votre sympathie, ma chère 799 00:53:20,082 --> 00:53:21,093 Mais... 800 00:53:21,479 --> 00:53:25,729 Pour le moment, tout ce que je veux, c'est qu'on me laisse tranquille. 801 00:53:27,373 --> 00:53:28,959 je comprends 802 00:53:31,877 --> 00:53:33,012 Bonne nuit chérie 803 00:53:33,945 --> 00:53:35,186 Bonne nuit. 804 00:53:45,800 --> 00:53:47,647 De quoi s'agit-il ? Où est ton prisonnier ? 805 00:53:47,648 --> 00:53:48,722 Nous lui avons tiré dessus, monsieur 806 00:53:48,804 --> 00:53:49,804 Lui avoir tiré dessus ? 807 00:53:49,818 --> 00:53:51,899 Il s'est précipité nous lui avons donné une volée 808 00:53:51,941 --> 00:53:54,013 -Tu l'as frappé ? -Il est tombé comme une pierre dans la rivière 809 00:53:55,984 --> 00:53:58,319 Bon débarras, tirez les bons coups 810 00:53:58,383 --> 00:53:59,442 Hommes 811 00:54:20,506 --> 00:54:21,625 Ne mets pas ça, Elise 812 00:54:24,762 --> 00:54:26,158 C'est vraiment toi 813 00:54:28,155 --> 00:54:29,255 j'ai peur donc 814 00:54:32,422 --> 00:54:33,440 Mais la fusillade 815 00:54:34,495 --> 00:54:35,495 Très pauvre 816 00:54:37,341 --> 00:54:40,397 -Tu n'es pas blessé ? -Je le suis, partout 817 00:54:40,726 --> 00:54:43,362 -Dieu merci -Je te demande pardon 818 00:54:43,451 --> 00:54:44,453 Pour votre sécurité 819 00:54:44,844 --> 00:54:46,253 Et pour ton vin 820 00:54:50,898 --> 00:54:53,664 Et donc Madame, bonne nuit 821 00:54:55,131 --> 00:54:56,208 Et au revoir 822 00:54:56,852 --> 00:54:59,042 -Tu ne pars pas ? -Mais je dois 823 00:54:59,972 --> 00:55:03,105 J'ai des nouvelles pour toi, je sais maintenant que je peux te faire confiance 824 00:55:03,401 --> 00:55:04,419 Edmond revient 825 00:55:08,375 --> 00:55:09,637 -Quand ? -Bientôt 826 00:55:10,197 --> 00:55:11,627 Mais il ne peut pas dire à un rendez-vous 827 00:55:12,932 --> 00:55:14,692 Maintenant tu vas rester, n'est-ce pas ? 828 00:55:17,950 --> 00:55:19,907 Je suis ici depuis trop longtemps. 829 00:55:21,213 --> 00:55:22,553 Tu ne veux pas rencontrer Edmond ? 830 00:55:22,553 --> 00:55:23,792 Oui, bien sûr, mais... 831 00:55:25,795 --> 00:55:27,256 Je pourrais mettre en danger votre maison. 832 00:55:28,136 --> 00:55:29,972 Non, les soldats repartir demain. 833 00:55:30,881 --> 00:55:32,960 Et s'ils reviennent... nous pouvons te cacher 834 00:55:35,174 --> 00:55:36,312 Veux-tu que je reste ? 835 00:55:38,060 --> 00:55:39,108 Oui 836 00:55:40,125 --> 00:55:41,185 Je vais rester. 837 00:55:41,235 --> 00:55:42,950 Merci et bonne nuit 838 00:55:43,931 --> 00:55:44,948 Bonne nuit 839 00:56:05,279 --> 00:56:06,769 J'ai une confession à faire. 840 00:56:08,067 --> 00:56:10,661 -Je t'ai trompé -Comment ? 841 00:56:13,014 --> 00:56:15,988 Quand vous êtes arrivé ici, vous vous souvenez ? 842 00:56:16,263 --> 00:56:17,314 Pourrais-je oublier ? 843 00:56:18,061 --> 00:56:22,761 Tu m'as appelée Madame, tu je pensais que j'étais la femme d'Edmond. 844 00:56:22,778 --> 00:56:24,048 Oui! 845 00:56:24,723 --> 00:56:26,858 Je ne le suis pas. Élise est sa femme. 846 00:56:27,702 --> 00:56:28,736 je suis... 847 00:56:29,554 --> 00:56:31,145 La sœur d'Edmond. 848 00:56:31,170 --> 00:56:32,308 Vous n'êtes pas marié ? 849 00:56:32,779 --> 00:56:34,415 Pardonne-moi? 850 00:56:39,498 --> 00:56:40,800 J'ai dû te détester 851 00:56:41,450 --> 00:56:44,669 Parce que dès le premier instant. 852 00:56:45,754 --> 00:56:47,442 Je devais t'aimer 853 00:56:58,109 --> 00:56:59,109 Grand garçon tu 854 00:57:03,309 --> 00:57:04,324 Maître 855 00:57:04,845 --> 00:57:06,004 Vous avez choisi le mauvais 856 00:57:09,479 --> 00:57:12,178 Non, je viens d'entendre des nouvelles 857 00:57:12,308 --> 00:57:13,746 Tu ferais l'amour à l'autre 858 00:57:14,146 --> 00:57:17,816 Tout le temps c'était l'autre c'était l'un et pas l'autre 859 00:57:17,873 --> 00:57:18,986 De quoi tu parles ? 860 00:57:19,455 --> 00:57:21,066 La duchesse, mais elle n'est pas la duchesse 861 00:57:21,353 --> 00:57:23,804 C'est le célibataire que tu ??? 862 00:57:24,456 --> 00:57:26,827 L'autre n'est pas celui-là, est-ce que je suis clair ? 863 00:57:26,827 --> 00:57:29,893 Non, mais je sais ce que tu veux dire 864 00:57:29,893 --> 00:57:32,322 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 865 00:57:32,522 --> 00:57:33,578 J'aurais aimé savoir 866 00:57:35,150 --> 00:57:36,829 Ça me fait rire quand je regarde en arrière 867 00:57:37,536 --> 00:57:39,702 Je pensais que tu étais de toutes sortes de choses horribles 868 00:57:40,545 --> 00:57:41,566 Tu avais raison 869 00:57:42,102 --> 00:57:44,741 Mais chérie, qu'est-ce que c'est à quoi ça sert de me dire ça ? 870 00:57:45,878 --> 00:57:46,878 je te connais 871 00:57:47,339 --> 00:57:49,654 Et sais-tu que je suis venu ici sous un faux nom ? 872 00:57:52,363 --> 00:57:53,363 Quoi? 873 00:57:54,455 --> 00:57:58,102 De Bart, le nom de mon la famille de ma mère, pas la mienne 874 00:57:59,127 --> 00:58:00,323 Pourquoi l'avez-vous utilisé ? 875 00:58:01,713 --> 00:58:02,797 Parce que mon nom est 876 00:58:04,030 --> 00:58:05,030 Gil de Bérault 877 00:58:05,746 --> 00:58:06,746 Gil? 878 00:58:08,105 --> 00:58:10,538 Mais j'aime ça, qu'est-ce qui ne va pas ? 879 00:58:10,720 --> 00:58:13,779 Le nom d'un joueur, duelliste, la peste noire 880 00:58:14,002 --> 00:58:15,130 C'est comme ça qu'ils m'appellent 881 00:58:16,349 --> 00:58:18,019 Un homme pas apte à lécher tes chaussures 882 00:58:22,643 --> 00:58:23,923 Mais tu as oublié quelque chose 883 00:58:25,007 --> 00:58:26,007 Et c'est ça ? 884 00:58:27,617 --> 00:58:29,078 Le nom de l'homme que j'aime 885 00:58:29,547 --> 00:58:30,982 Qu'est-ce que je me soucie de ce que tu as été 886 00:58:31,579 --> 00:58:32,803 Le passé est passé 887 00:58:33,615 --> 00:58:37,311 Ce sont tes mains, tes yeux 888 00:58:38,047 --> 00:58:39,106 Ton courage 889 00:58:40,050 --> 00:58:42,069 Cela m'appartient 890 00:58:51,565 --> 00:58:52,893 Très jolie 891 00:58:55,884 --> 00:58:56,884 Monsieur 892 00:58:57,284 --> 00:58:58,709 J'ai dit très joli Monsieur de Bart 893 00:58:59,086 --> 00:59:00,088 Comment connais-tu mon nom ? 894 00:59:00,377 --> 00:59:02,710 Comment puis-je savoir que c'est ton nom ? 895 00:59:02,802 --> 00:59:03,935 Que veux-tu dire? 896 00:59:03,960 --> 00:59:05,672 Puis-je vous demander ce que vous faites dans cette maison 897 00:59:07,881 --> 00:59:10,856 Il se trouve que je suis celui du duc invité. Que fais-tu ? 898 00:59:11,666 --> 00:59:13,459 Il se trouve que je suis le duc 899 00:59:15,812 --> 00:59:17,731 Où est-il ? Edmond 900 00:59:19,201 --> 00:59:20,273 Edmond 901 00:59:22,377 --> 00:59:23,377 Edmond 902 00:59:29,021 --> 00:59:30,706 Lui as-tu parlé de nous ? 903 00:59:31,349 --> 00:59:32,353 Tu me l'as dit ? 904 00:59:33,102 --> 00:59:34,102 Quoi? 905 00:59:35,775 --> 00:59:36,880 Nous nous aimons. 906 00:59:37,150 --> 00:59:38,197 Amour? 907 00:59:39,603 --> 00:59:40,603 Mais 908 00:59:41,418 --> 00:59:43,006 Mais es-tu certain 909 00:59:43,025 --> 00:59:44,642 Tu ne sais pas ce qu'il a fait pour nous 910 00:59:45,339 --> 00:59:46,739 Il a trouvé les diamants 911 00:59:49,021 --> 00:59:51,795 -Tu les as récupérés -Oui, merci à lui 912 00:59:52,285 --> 00:59:53,763 Et il a risqué sa vie pour ça 913 00:59:54,001 --> 00:59:55,089 Quand les soldats sont arrivés 914 00:59:58,267 --> 00:59:59,965 Vous m'avez rendu un grand service. 915 01:00:01,100 --> 01:00:02,194 Laisse-moi t'en faire un autre 916 01:00:02,379 --> 01:00:03,460 Retourner en Espagne 917 01:00:04,049 --> 01:00:06,244 Revenir ? Pourquoi? 918 01:00:06,244 --> 01:00:09,726 Ne me demande pas, pars, pars pendant que tu es en sécurité 919 01:00:10,320 --> 01:00:12,520 Sûr ? De qui ? 920 01:00:22,437 --> 01:00:23,582 Ils ont tué le garde ! 921 01:00:24,549 --> 01:00:25,581 Combien sont-ils ? 922 01:00:26,228 --> 01:00:27,294 Je ne sais pas Monsieur 923 01:00:27,384 --> 01:00:28,484 Ils semblent être partout 924 01:00:28,508 --> 01:00:29,977 Comment ont-ils pu savoir où tu étais ici 925 01:00:30,049 --> 01:00:31,468 Quelqu'un a dû me voir 926 01:00:32,244 --> 01:00:33,336 Mon cheval est-il sellé ? 927 01:00:33,435 --> 01:00:35,189 Oui, Monsieur, ils franchissent les portes 928 01:00:37,554 --> 01:00:38,554 Le passage 929 01:00:43,761 --> 01:00:44,796 Ils sont là aussi 930 01:00:45,136 --> 01:00:46,291 Ils ont trouvé l'entrée 931 01:00:46,960 --> 01:00:48,215 Le château est entouré 932 01:00:48,454 --> 01:00:49,813 L'entrée nord est bloquée 933 01:00:52,597 --> 01:00:54,194 Ils arrivent avec les racks 934 01:01:03,453 --> 01:01:04,453 Gil 935 01:01:11,535 --> 01:01:12,535 Duc de Foix 936 01:01:13,982 --> 01:01:16,124 Au nom du Cardinal je vous arrête 937 01:01:16,344 --> 01:01:20,373 N'essaye pas avec moi, mes commandes je dois t'emmener à Paris 938 01:01:20,491 --> 01:01:22,668 Donne-moi ta parole de honneur qui m'obéira. 939 01:01:22,824 --> 01:01:25,093 Que tu peux venir à Paris à votre aise en gentleman. 940 01:01:25,906 --> 01:01:29,382 Si vous ne vous rendez pas, le les soldats vous enchaîneront. 941 01:01:30,975 --> 01:01:32,299 Donnez-moi votre parole d'honneur. 942 01:01:42,901 --> 01:01:44,117 Je donne ma parole. 943 01:01:45,788 --> 01:01:47,328 Le duc de Foix... Je vous arrête. 944 01:01:48,261 --> 01:01:49,334 Vous arrivez trop tard. 945 01:01:49,334 --> 01:01:50,545 Le duc est mon prisonnier. 946 01:01:51,372 --> 01:01:52,378 Toi? je pensais que tu 947 01:01:52,378 --> 01:01:55,590 J'ai arrêté le duc par en vertu de la commission du cardinal 948 01:01:56,398 --> 01:01:58,755 Par la même commission, je je vous ordonne de quitter cette maison. 949 01:02:00,260 --> 01:02:02,083 La commission du cardinal 950 01:02:02,987 --> 01:02:04,050 Où est-il ? 951 01:02:04,298 --> 01:02:05,325 Ici! 952 01:02:13,352 --> 01:02:15,995 Par cette présence, je commande et l'empire Gil de Berault, 953 01:02:15,995 --> 01:02:20,414 rechercher, détenir, arrêter et livrer au gouverneur de la Bastille 954 01:02:21,041 --> 01:02:24,940 le corps d'Edmond, duc de Foix. Et faire tous ces actes et choses 955 01:02:24,940 --> 01:02:27,581 cela devrait être nécessaire pour procéder à cette arrestation et à cette remise. 956 01:02:27,581 --> 01:02:30,909 Car ce devrait être son mandat.Richelieu. 957 01:02:34,618 --> 01:02:36,643 Je pensais que tu étais un un honnête homme du mauvais côté. 958 01:02:38,314 --> 01:02:40,894 Je vois que tu es un scélérat sur le côté droit. 959 01:02:48,967 --> 01:02:49,970 Quelles sont vos commandes ? 960 01:02:51,159 --> 01:02:52,292 Quand partons-nous ? 961 01:02:53,468 --> 01:02:54,535 Demain matin 962 01:03:00,258 --> 01:03:01,950 Je serai à votre disposition. 963 01:03:27,674 --> 01:03:29,553 Qu’à cela ne tienne, maître. 964 01:03:30,771 --> 01:03:32,359 Nous avons fait notre travail. 965 01:03:34,247 --> 01:03:35,290 Oui. 966 01:03:38,745 --> 01:03:39,977 Nous avons fait notre travail. 967 01:03:42,941 --> 01:03:45,446 J'aimerais voir le visage du cardinal quand il apprend la nouvelle. 968 01:03:50,285 --> 01:03:51,648 Tu l'as dit 969 01:03:53,954 --> 01:03:55,666 Sellez votre cheval. 970 01:03:56,689 --> 01:03:58,491 Mais maître, tu as dit 971 01:03:58,776 --> 01:04:00,414 Sellez votre cheval 972 01:04:00,869 --> 01:04:01,869 Oui maître 973 01:04:14,622 --> 01:04:17,298 De la place, de la place pour Son Éminence ! 974 01:04:24,863 --> 01:04:26,295 - Pas de mots du roi ? - Aucun 975 01:04:26,999 --> 01:04:28,202 - Aucune nouvelle de Bérault - Non 976 01:04:28,822 --> 01:04:31,236 La dernière goutte à laquelle s'accrocher 977 01:04:31,608 --> 01:04:33,899 La seule carte qui pourrait encore gagner la partie. 978 01:04:34,700 --> 01:04:35,767 La prise de Foix. 979 01:04:36,658 --> 01:04:37,749 Et pas de nouvelles. 980 01:04:38,211 --> 01:04:39,211 Pas de nouvelles 981 01:04:41,767 --> 01:04:43,057 Marius 982 01:04:45,233 --> 01:04:46,233 Marius 983 01:04:49,248 --> 01:04:50,455 Votre éminence 984 01:04:50,758 --> 01:04:53,437 -Eh bien -Très bien, merci, Votre Éminence 985 01:04:53,781 --> 01:04:55,875 Imbécile, le duc, l'avez-vous ? 986 01:04:55,875 --> 01:04:57,523 -J'ai -Où ? 987 01:04:58,022 --> 01:04:59,053 -En état d'arrestation -Où ? 988 01:04:59,053 --> 01:05:00,520 En route vers la Bastille 989 01:05:00,630 --> 01:05:03,168 -Monsieur de Bérault ? -J'avais mes instructions pour l'y emmener 990 01:05:03,971 --> 01:05:05,637 Tu veux dire qu'il t'a envoyé en avant avec la nouvelle 991 01:05:07,653 --> 01:05:09,594 Eh bien, tu peux le dire ainsi 992 01:05:25,802 --> 01:05:27,385 Je souhaite parler à Lady Marguerite. 993 01:05:30,975 --> 01:05:31,978 Non 994 01:05:31,993 --> 01:05:36,602 Pauvre, Edmond. Mais je veux pour écouter ce qu'il a à dire. 995 01:05:47,885 --> 01:05:49,093 Tu me l'as dit il n'y a pas si longtemps... 996 01:05:50,537 --> 01:05:52,343 pour que tu ne me juges plus à la hâte. 997 01:05:52,426 --> 01:05:54,822 je ne suis pas intéressé par tout ce que vous pourriez dire. 998 01:05:56,901 --> 01:06:00,519 Mais ça pourrait t'intéresser dans ce que je vais dire. 999 01:06:02,288 --> 01:06:04,621 Je veux acheter la vie de mon frère. 1000 01:06:04,621 --> 01:06:07,000 Je peux payer mieux que le cardinal. 1001 01:06:10,704 --> 01:06:13,670 Ces diamants valent une fortune. 1002 01:06:13,670 --> 01:06:14,846 Prenez-les. 1003 01:06:15,973 --> 01:06:17,767 Vous me jugez mal 1004 01:06:17,973 --> 01:06:21,820 Je ne deviens jamais traître envers ceux qui il ne m'a pas employé ni vendu mon côté. 1005 01:06:22,863 --> 01:06:25,144 Prends-les, pour la liberté de mon frère 1006 01:06:32,715 --> 01:06:33,715 Puis 1007 01:06:45,729 --> 01:06:48,927 Je ne peux pas ! Je ne peux pas le faire ! 1008 01:07:00,889 --> 01:07:02,831 Veux-tu m'écouter une seconde ? 1009 01:07:03,493 --> 01:07:05,100 Non, ne m'en prends pas 1010 01:07:08,683 --> 01:07:10,130 Écoute-moi ! 1011 01:07:10,975 --> 01:07:12,311 Je viens de sous la potence 1012 01:07:12,706 --> 01:07:13,796 Pour arrêter un hors-la-loi 1013 01:07:15,273 --> 01:07:16,547 Si je ne l'avais pas arrêté... 1014 01:07:17,199 --> 01:07:18,685 ... les soldats l'auraient fait. 1015 01:07:18,801 --> 01:07:20,047 Tu t'attends à ce que je sois reconnaissant 1016 01:07:22,445 --> 01:07:23,527 Non 1017 01:07:24,349 --> 01:07:25,389 je n'attends rien 1018 01:07:27,943 --> 01:07:30,220 Mais il y a un cours qui m'est encore ouvert 1019 01:07:33,569 --> 01:07:35,128 La route mène à Bordeaux. 1020 01:07:35,128 --> 01:07:37,749 Où tu as des amis et où vous pouvez trouver un navire. 1021 01:07:42,790 --> 01:07:43,883 Cette route est la vôtre. 1022 01:07:43,890 --> 01:07:45,648 Et celui de ton frère 1023 01:07:45,945 --> 01:07:47,846 Il est libre d'aller où bon lui semble. 1024 01:07:48,617 --> 01:07:49,675 Mais toi ! 1025 01:07:49,859 --> 01:07:52,725 Ma route est tout droit 1026 01:07:52,976 --> 01:07:53,985 À Paris. 1027 01:07:54,108 --> 01:07:55,789 Revenons à l'homme qui m'a envoyé. 1028 01:07:56,627 --> 01:07:57,640 Ce sera ta mort ! 1029 01:07:59,829 --> 01:08:01,425 Je paie la pénalité. 1030 01:08:02,606 --> 01:08:04,513 Et je rachèterai mon honneur. 1031 01:08:09,354 --> 01:08:10,448 Gil! 1032 01:08:16,797 --> 01:08:17,811 Au revoir. 1033 01:08:18,191 --> 01:08:19,596 Gil! Non, Gil ! 1034 01:08:20,373 --> 01:08:21,946 Qu'est-ce que tu lui as dit, mec ? 1035 01:08:22,235 --> 01:08:23,433 Que tu es libre. 1036 01:08:31,502 --> 01:08:32,514 Non 1037 01:08:44,105 --> 01:08:45,138 Ils sont tous pareils. 1038 01:08:45,238 --> 01:08:46,258 Chacun d’entre eux ! 1039 01:08:47,725 --> 01:08:49,561 Pas même fidèle au la main qui les paie ! 1040 01:08:49,658 --> 01:08:50,700 Je ne peux pas le comprendre 1041 01:08:50,788 --> 01:08:53,171 - Réaliser l'impossible - Et puis le libérer ! 1042 01:08:54,046 --> 01:08:55,114 Pourquoi? 1043 01:08:56,433 --> 01:08:57,913 Il devait avoir une raison. 1044 01:09:06,394 --> 01:09:09,175 Une dame supplie de toute urgence un audience avec Son Éminence. 1045 01:09:11,223 --> 01:09:12,358 Non 1046 01:09:14,310 --> 01:09:15,340 Qui est-ce ? 1047 01:09:17,939 --> 01:09:19,912 Dame Marguerite, sœur du duc de Foix 1048 01:09:23,111 --> 01:09:25,007 Il avait une raison. 1049 01:09:38,217 --> 01:09:39,516 Vous avez du courage, Madame. 1050 01:09:40,288 --> 01:09:42,196 Je suis à la merci de Votre Éminence 1051 01:09:42,298 --> 01:09:43,366 Et donc tu présumes là-dessus 1052 01:09:44,042 --> 01:09:46,222 Non, je t'en supplie. 1053 01:09:47,834 --> 01:09:48,908 Pas pour moi 1054 01:09:48,908 --> 01:09:50,033 Pour qui ? 1055 01:09:50,033 --> 01:09:51,490 Pour M. de Bérault. 1056 01:09:51,904 --> 01:09:54,182 Gil de Berault est un traître aux mains qui l'ont payé. 1057 01:09:55,168 --> 01:09:57,248 La même main qui a signé sa condamnation à mort. 1058 01:09:57,339 --> 01:09:58,715 Et l'a arraché de la potence 1059 01:09:58,768 --> 01:10:00,687 Pour servir vos propres fins, pour trahir notre cause 1060 01:10:01,652 --> 01:10:03,054 Pour sauver la France. 1061 01:10:03,126 --> 01:10:04,136 De quoi ? 1062 01:10:04,550 --> 01:10:06,938 Est-ce que nous, protestants, aimons La France moins que vous ? 1063 01:10:07,008 --> 01:10:08,456 Parce que nous sommes d'une foi différente ? 1064 01:10:08,904 --> 01:10:11,196 Parce que nous nous révoltons contre la dictature où 1065 01:10:11,296 --> 01:10:13,152 personne n'est censé dire ce qu'il pense 1066 01:10:14,162 --> 01:10:15,793 Apparemment, les femmes honnêtes le font. 1067 01:10:17,482 --> 01:10:18,946 Je pensais que tu étais venu ici pour mendier 1068 01:10:22,777 --> 01:10:24,381 Oh, Votre Éminence, pardonnez-moi ! 1069 01:10:25,055 --> 01:10:26,718 Pour votre honnêteté ? Volontairement 1070 01:10:27,228 --> 01:10:28,373 Et pardonne à Gil. 1071 01:10:28,473 --> 01:10:30,225 Pourquoi? Il n’y a aucune honnêteté là-dedans. 1072 01:10:30,769 --> 01:10:32,375 Ses ordres étaient d'arrêter un rebelle. 1073 01:10:32,594 --> 01:10:33,602 Il l'a fait. 1074 01:10:33,678 --> 01:10:34,737 Et de me l'amener. 1075 01:10:35,058 --> 01:10:36,874 Il a trahi ma confiance. 1076 01:10:36,983 --> 01:10:39,431 Mais s'il ne l'avait pas fait, il le ferait j'ai trahi le mien. 1077 01:10:39,774 --> 01:10:40,778 Sans aucun doute 1078 01:10:41,172 --> 01:10:43,530 Mais dois-je lui pardonner parce que il est tombé amoureux de toi ? 1079 01:10:43,652 --> 01:10:44,739 Non 1080 01:10:45,401 --> 01:10:46,868 Mais parce qu'il a fait votre travail. 1081 01:10:47,191 --> 01:10:48,205 Et il l'a fait mieux. 1082 01:10:49,099 --> 01:10:50,190 Mieux? 1083 01:10:50,386 --> 01:10:51,400 Oui. 1084 01:10:51,702 --> 01:10:54,576 Sans effusion de sang, là il n'y aura pas de rébellion. 1085 01:10:56,300 --> 01:10:57,651 Edmond est en route pour Bordeaux. 1086 01:10:58,099 --> 01:11:00,235 Le duc de Foix est en marche embarquez sur un bateau pour l'Angleterre. 1087 01:11:02,195 --> 01:11:04,939 Oh, Votre Éminence sait tout. 1088 01:11:05,389 --> 01:11:08,245 Sauf une raison valable pour laquelle Gil de Bérault devrait échapper à une pendaison 1089 01:11:08,346 --> 01:11:09,406 - Mais toi - -Assez ! 1090 01:11:09,931 --> 01:11:11,216 J'ai déjà été trop patient. 1091 01:11:11,760 --> 01:11:14,095 Ne se contente pas de remuer rébellion parmi ton peuple… 1092 01:11:14,557 --> 01:11:17,120 ... tu avoues avoir séduit mon agent de confiance de son devoir 1093 01:11:18,221 --> 01:11:20,289 Vous êtes venu ici aujourd'hui à vos propres risques. 1094 01:11:20,411 --> 01:11:22,903 Joseph.... 1095 01:11:23,590 --> 01:11:24,960 Appelez le capitaine des gardes. 1096 01:11:42,846 --> 01:11:45,003 Les choses ont changé depuis que vous étiez ici pour la dernière fois, monsieur 1097 01:11:46,196 --> 01:11:47,255 De quelle manière ? 1098 01:11:47,265 --> 01:11:48,271 N'as-tu pas entendu ? 1099 01:11:48,275 --> 01:11:49,664 Le cardinal est à terre 1100 01:11:52,411 --> 01:11:54,083 -En bas ? -Terminé 1101 01:11:54,338 --> 01:11:55,683 Le roi ne le verra même pas 1102 01:11:56,715 --> 01:11:59,022 Maintenant, il ne pendra plus de pauvres diables 1103 01:12:01,978 --> 01:12:03,497 Un de plus, je peux le voir. 1104 01:12:03,786 --> 01:12:07,048 Maître, je pensais que je devrais vous trouver ici. 1105 01:12:08,015 --> 01:12:10,194 -Où est notre homme ? -Je ne sais pas 1106 01:12:12,035 --> 01:12:13,115 Vous ne savez pas ? 1107 01:12:14,446 --> 01:12:15,462 Il ne s'est pas échappé 1108 01:12:16,711 --> 01:12:17,986 Je l'ai libéré 1109 01:12:20,084 --> 01:12:21,776 Vous l'avez libéré ? 1110 01:12:25,186 --> 01:12:26,193 Pourquoi? 1111 01:12:27,576 --> 01:12:28,900 Vous ne comprendriez pas. 1112 01:12:30,926 --> 01:12:32,486 Cela a touché mon honneur. 1113 01:12:33,272 --> 01:12:34,368 Votre honneur ? 1114 01:12:36,731 --> 01:12:38,129 Et mon cou ? 1115 01:12:38,129 --> 01:12:42,733 Pas de danger, c'est pourquoi je t'ai envoyé en avant, vous obtenez le crédit pour la capture 1116 01:12:43,369 --> 01:12:45,673 Et échappez-vous à la pénalité pour le reste. 1117 01:12:49,832 --> 01:12:52,064 Trois fois hier et le roi ne le verrait pas 1118 01:12:52,707 --> 01:12:54,494 Il n'y aura aucune pénalité 1119 01:12:55,103 --> 01:12:56,510 Le cardinal est déshonoré. 1120 01:12:56,510 --> 01:12:58,552 Tout ce que tu as à faire c'est d'attendre deux ou trois jours et 1121 01:12:58,576 --> 01:13:01,331 Jusqu'à ce qu'il soit banni ou ses ennemis finis-le, tu ne vois pas ? 1122 01:13:01,331 --> 01:13:05,100 Oui, oui, je vois mais j'ai donné ma parole 1123 01:13:05,798 --> 01:13:07,884 La voix du cardinal sera entendue 1124 01:13:07,884 --> 01:13:08,932 Personne ne sera là 1125 01:13:08,948 --> 01:13:11,866 -Je vais -Tu es fou 1126 01:13:12,613 --> 01:13:14,971 Il n'a pas le pouvoir de récompenser toi, mais il peut toujours te pendre 1127 01:13:15,043 --> 01:13:16,833 Ne le faites pas, maître, ne le faites pas. 1128 01:13:16,833 --> 01:13:19,303 Il y a deux mois, je ne le ferais pas donne-lui un rat, mais maintenant 1129 01:13:20,501 --> 01:13:21,515 Ne le fais pas 1130 01:13:22,851 --> 01:13:23,918 Merci Marius 1131 01:13:25,312 --> 01:13:27,949 - Mais c'est - - Je sais. Cet honneur maudit ! 1132 01:13:27,949 --> 01:13:30,518 Plus j'en entends parler, plus Je remercie, mon Dieu, je ne suis pas un gentleman 1133 01:13:35,024 --> 01:13:36,033 Maître 1134 01:13:37,858 --> 01:13:39,094 Maître, écoute, écoute 1135 01:13:39,107 --> 01:13:40,175 Il est encore temps 1136 01:13:40,409 --> 01:13:43,076 Je sais où tu peux t'allonger sûr, plus sûr qu'un rat dans une plate-forme 1137 01:13:43,409 --> 01:13:45,009 Oui comme un rat 1138 01:13:45,906 --> 01:13:46,981 Au service du roi 1139 01:13:52,620 --> 01:13:54,068 Au service du Roi 1140 01:13:55,354 --> 01:13:56,445 Je le savais. 1141 01:13:56,543 --> 01:13:57,566 Je le savais! 1142 01:13:57,658 --> 01:13:59,061 Cela signifie qu’il est de nouveau au pouvoir ! 1143 01:13:59,823 --> 01:14:00,835 Maintenant, tu vas être pendu ! 1144 01:14:00,920 --> 01:14:04,958 "Sa Majesté désire que j'exprime sa grande satisfaction... 1145 01:14:05,994 --> 01:14:09,180 avec la nouvelle que le duc de Foix est en fuite. 1146 01:14:09,236 --> 01:14:12,044 Et que ses partisans sont sans chef. 1147 01:14:12,692 --> 01:14:17,491 Pour marquer l'appréciation de Sa Majesté de l'intelligence de Votre Éminence. 1148 01:14:18,678 --> 01:14:21,506 en réprimant la révolution, sans effusion de sang. 1149 01:14:24,557 --> 01:14:30,702 Sa Majesté est en route ici pour exprimer sa gratitude en personne. 1150 01:14:44,607 --> 01:14:45,679 Regarde-les 1151 01:14:45,868 --> 01:14:48,166 Tous reviennent lui lécher la main ! 1152 01:14:48,576 --> 01:14:49,630 Maître, maître 1153 01:14:50,215 --> 01:14:51,704 Pour la dernière fois ! 1154 01:14:58,676 --> 01:15:00,404 Je souhaite voir Son Éminence. 1155 01:15:12,295 --> 01:15:13,367 Joueur ! 1156 01:15:13,849 --> 01:15:15,006 Duelliste ! Intimidateur! 1157 01:15:15,778 --> 01:15:17,030 Et maintenant un traître ! 1158 01:15:17,804 --> 01:15:19,540 Vous m'avez donné votre parole d'honneur ! 1159 01:15:20,362 --> 01:15:22,249 Vous ne connaissez pas le sens de l'honneur ! 1160 01:15:22,337 --> 01:15:25,211 Si je ne l'ai pas fait, pourquoi suis-je ici ? 1161 01:15:26,197 --> 01:15:28,639 Oui! Pourquoi es-tu ici ? 1162 01:15:28,705 --> 01:15:29,862 Pour payer la pénalité 1163 01:15:29,955 --> 01:15:30,971 Non-sens 1164 01:15:32,177 --> 01:15:34,395 Vous êtes ici parce que vous J'ai entendu dire que mon pouvoir avait disparu. 1165 01:15:35,360 --> 01:15:37,964 Oui. Votre pouvoir de me récompenser. 1166 01:15:38,447 --> 01:15:39,771 Mais pas pour me pendre. 1167 01:15:41,244 --> 01:15:44,548 Je ne t'ai rien promis si rapide qu'une pendaison 1168 01:15:45,971 --> 01:15:48,093 Votre punition sera telle... 1169 01:15:48,382 --> 01:15:50,312 ... qu'avant que la mort ne te libère.. 1170 01:15:51,277 --> 01:15:53,494 ... vous aurez le temps de vous en rendre compte... 1171 01:15:54,074 --> 01:15:56,700 ... ce que ça coûte de jouer faux avec moi. 1172 01:16:04,481 --> 01:16:05,553 Joseph ! 1173 01:16:05,746 --> 01:16:06,821 Va chercher la femme 1174 01:16:19,829 --> 01:16:20,901 Gil! 1175 01:16:21,458 --> 01:16:22,534 Gil! 1176 01:16:31,965 --> 01:16:33,041 Là. 1177 01:16:56,677 --> 01:16:59,379 Chambre! De la place pour Son Éminence ! 1178 01:17:09,218 --> 01:17:11,436 "Le plaisir du roi est que... 1179 01:17:11,726 --> 01:17:12,980 ... qu'Élaine Marguerite... 1180 01:17:13,461 --> 01:17:15,198 ... et Monsieur Gil de Berault... 1181 01:17:15,680 --> 01:17:18,478 ...se retirer au Château de Foix... 1182 01:17:19,540 --> 01:17:21,275 ... et reste là... 1183 01:17:21,951 --> 01:17:25,713 ... jusqu'au bon plaisir du Roi être davantage connu. ' 1184 01:17:56,098 --> 01:17:59,061 Chambre! Place à Sa Majesté le Roi ! 1185 01:18:21,147 --> 01:18:22,547 Sous-titres par Nostromo